Donc vous êtes un arc dans la forêt .Vous devez être un brave homme .

那么您是“森林里一张长弓”。您一定是一人。

Les femelles choisiront le plus vaillant pour s’accoupler avec lui et assurer leur descendance.

雌鸟会选择最人与它交配并保护它们后代。

Les plus courageux le gravissent au pas de course, en un peu moins d'une heure.

最人会以奔跑速度攀登，用时不到一小时。

Car enfin, reprit Morrel, Albert est brave.

“因为阿尔贝是人。”莫雷尔又说。

Le temps passait ainsi, et ces braves gens ne semblaient point redouter l’avenir.

时间就这样愉快地度过了，这些人好象并不为将来而担忧。

Courageuse, Mulan l'est, on ne peut pas lui enlever.

和，花木就是人，我们不能从她身上夺走她。

Hagrid était pourtant l'un des hommes les plus courageux que Harry ait jamais rencontrés.

而且海格是哈利认识最人之一。

Les plus vaillants effectuent la montée.

最人就能爬上去。

Oh ! j’espère que vous me permettrez de récompenser dignement le dévouement de cet homme.

“噢，我希望您允许我适当地回报一下那忠诚人。”

Sire, dit le ministre de l’intérieur à Napoléon, j’ai vu hier l’homme le plus intrépide de votre empire.

“陛下，”拿破仑内政大臣说，“昨天我见到了一您帝国中最人。”

Quant à nous, braves gens, qui payons des impôts, nous n'avons pas à assurer l'ordre dans les lieux publics.

至于我们，人交税，我们也不能确保在公共场合秩序。

Entre ces joues rouges et ce front blanc, brillaient deux petits yeux noirs faits pour effrayer le plus brave.

红色脸颊和白色前额之间，闪动着两只黑黑小眼睛，足以令最人胆寒。

Mon opinion, répondit Pencroff, c’est que, quel qu’il soit, c’est un brave homme, et il a mon estime !

“我意见是，”潘克洛夫说，“不管他是谁，他都是一人，我很佩服他！”

Je vous conseille de rendre sa corde à sauter à cette valeureuse personne.

我建议你把他跳绳还给这人。

En effet, tu es un homme courageux.

你真是人。

La chrétienté tout entière s'incline devant ces hommes purs et courageux, et on les aide.

整基督教世界都向这些纯洁而人致敬，并给予他们帮助。

Les plus courageux se sont levés à l'aube.

最人在黎明时就起床了。

Pour remonter à la surface, les plus courageux peuvent emprunter l'escalier de la falaise.

- 要返回地面，最人可以走悬崖楼梯。

Allons, allons, dit Cavalcanti, rengainez, mon brave homme, ce n’est point la peine de faire tant d’esbrouffe, puisque je me rends.

“来，来，”安德烈说，“把你剑插回到鞘里吧，人，我既然已自甘屈服，又何必这样剑拔弩张呢。”

Mais en avion, en train, en voiture voire en vélo pour les plus courageux, voyager c'est quand même tout un périple.

但对于最人来说，乘飞机、火车、汽车甚至骑自行车，旅行仍然是一段相当漫长旅程。