Les entreprises contribuent souvent à la hausse de la productivité du travail.

企业经常能够推动劳动生提高。

La productivité du travail agricole a une forte incidence sur la réduction de la pauvreté.

农业劳动生对于减贫有重要影响。

La croissance de la productivité du travail et la hausse de l'emploi ont revigoré l'économie.

劳动生和就业提高使经济更加强劲。

L'augmentation des niveaux de productivité du travail pourrait réduire l'incidence de la pauvreté des revenus.

随着劳动生水平提高，收入贫困发生将可以随之下降。

La productivité du travail augmentant, les biens et services deviennent plus compétitifs au plan international.

从此带来劳动生增加也就提高了商品和服务国际竞争力。

L'Inde estime que les accords concernant la productivité peuvent atténuer les insuffisances de productivité du salariat.

印度认为生定能够弥劳动生足。

Toutefois, dans tous ces cas, la progression de la productivité semble réalisable selon les normes historiques.

但从历史标准来看，在所有上述情况下，必须具有劳动生增长看来都可以达到。

Conformément à l'article 9 du Code du travail, l'État a pris des mesures pour accroître la productivité du travail.

国家根据《劳工法》第9条采取了提高劳动生措施。

Depuis, des progrès significatifs ont été réalisés en matière de création d'emploi et de productivité du travail.

自此以后，印度在创造就业机会和提高劳动生方面取得了长足进展。

La faim affecte la productivité, cause des problèmes de santé ou les aggrave et empêche les enfants d'apprendre.

饥饿会损害劳动生，引起和加重健康问题，并与儿童学习能力方面残障有关。

Elle peut également encourager le progrès et l'efficacité technologiques, et dynamiser la productivité de la main-d'œuvre et les revenus.

多元化还可促进技术进步和提高技术效，并提高劳动生和收入。

Cette situation a creusé l'écart de productivité de la main-d'œuvre entre les PMA et d'autres pays en développement.

造成这一情况原因是最发达国家与其他发展中国家之间劳动生差距日益扩大。

Sur le plan de l'offre, la productivité de la main-d'œuvre a augmenté à un taux exceptionnel et continue de s'améliorer.

在供应一方，劳动生以异常强劲速度增高，并持续断改善。

Au niveau opérationnel, l'adoption de principes déontologiques pouvait contribuer à accroître la productivité du travail et la motivation du personnel.

在业务层面，遵循道德原则可以提高劳动生，增强工作人员责任感。

La qualité des produits, la production, la productivité et les avantages économiques de la province en première priorité l'avant-garde de l'industrie.

品质量、量、劳动生、经济效益均居全省同行业前列。

Un autre indicateur intégré pourrait être le rapport entre les investissements dans la formation et la hausse de la productivité du travail.

可以把培训投资与提高劳动生之间关系作为另一项综合指标。

Selon une récente étude menée par le Conseil national de la productivité, l'augmentation de la productivité est d'environ 3 % par an.

国家生力委员会最近进行研究发现，劳动生每年增长约3%。

Étant donné que la productivité agricole accuse des écarts considérables entre les pays de la région, les gains potentiels semblent considérables.

由于本区域内各国之间农业劳动生差距悬殊，潜在收益看起来是巨大。

Les gains en matière de productivité de la main-d'œuvre ont permis également d'endiguer les pressions des coûts et, partant, l'augmentation des prix intérieurs.

劳动生持续提高也帮助遏制了成本压力和国内价格上涨。

Outre la réduction de près de 7 % des pertes liées à la coupe, l'Institut offre des services pour accroître la productivité du travail.

除减少7%剪裁废布以外，该研究所还提供提高劳动生服务。