Elle était condamnée à travailler aux champs avec son père.

她被迫和父亲在田间。

Tant que le soleil décrit son arc diurne. ils triment sans désans désemparer.

当太阳在天空画着白天路线.他们不停.

Les mineurs poursuivent leur travail jusqu’à la nuit noire.

即便在黑夜，矿工们继续着。

Il y a longtemps, les enfants travaillaient dans les champs avec leurs parents.

很久以前，孩子们总是和他们父母在田野里。

Ces enfants seraient contraints d'accomplir des travaux ruraux, les pieds entravés, et seraient régulièrement frappés.

据报告说，儿童带着脚镣，被迫从事田，一再受到殴打。

Le travail est-il en train de devenir le cheval de Troie d’un nouveau péril jaune ?

是否在这个新“黄色等死线”里成为它特洛依木马？

Le travail du corps délivre des peines de l'esprit, et c'est ce qui rend les pauvres heureux.

体拘役精神，正是这一点让穷人感到幸福。

Ils savent que les paysans africains deviennent de plus en plus pauvres bien qu'ils travaillent davantage.

它们知道，即使非民再倍努，他们也照样变得越来越穷。

Il ne saurait y avoir châtiment plus terrible que celui d'un travail futile et sans espoir.

再没有什么惩罚比而无功、希望渺茫更严重了。

Submergée par les travaux champêtres et domestiques, elle a peu de temps pour le repos et les loisirs.

在田间和家务动沉重压下，村妇女很少有时间去休息和娱乐。

Dans le monde, les trois quarts des pauvres, femmes, hommes et enfants, vivent et travaillent dans des zones rurales.

全世界贫穷妇女、男子和儿童中大多数人，也就是四分之三人在村地区生活。

Les femmes rurales jouent un grand rôle dans l'économie du pays en raison de leur participation dans le domaine de l'agriculture.

村妇女参与事，因而在国家经济中占有重要地位。

Pour la plus grande partie de la population civile au Darfour, l'exécution des tâches quotidiennes les plus élémentaires présente de graves dangers.

对达尔富尔大多数平民而言，从事日常最基本都要面临严重安全风险。

La plupart des Malawiennes vivent en zone rurale et accomplissent 70 % de tout le travail agricole, produisant 80 % de l'alimentation des ménages.

马拉维大多数妇女生活在村地区，承担了70%业，并生产了80%用于本国消费粮食。

Le 26 décembre au matin, les pêcheurs du vaste littoral somalien, le plus long de toute l'Afrique, se préparaient à entamer leur journée.

26日上午，索马里漫长海岸沿线——非最长海岸线——渔民正准备开始新一天。

On estime que deux millions d'enfants sont utilisés pour la prostitution ou la pornographie et que 180 millions sont condamnés à travailler dans des conditions déplorables.

据估计，有200万儿童参与了卖淫，或被利用从事色情活动，1.8亿儿童被迫在悲惨条件下。

En mai, on m'a soumis des rapports signalant des cas d'enfants enlevés pendant des périodes plus longues et faisant apparaître qu'ils étaient forcés à travailler.

我注意到5月份据报有儿童遭受更长时间劫持，这表明他们被迫从事。

Des agriculteurs travaillant isolément ne pourront peut-être pas bénéficier des avancées réalisées dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture ou parvenir à l'accroissement de productivité visé.

孤立民可能无法享受林业进步果实或实现提高生产率目标。

Ces instruments ont été mis au point pour accroître le rendement de certaines activités agricoles généralement accomplies par les femmes, comme la sélection des produits et la culture des fraises.

为提高某些通常由妇女承担业工效率，开发了一些设备，例如产品挑选和草莓种植设备。

Cela veut dire que les revenus du capital naturel baissant, n'ayant pas d'autres sources de revenus, les agriculteurs et les éleveurs vont avoir tendance à augmenter les surfaces cultivées sans changer leurs pratiques.

这意味着随着来自自然资本收入不断下降并且在没有任何其他收入来源情况下，民和牧民就会扩大面积而并不改变其方法。