Alexia a cette envie de bouffer les étapes, comme on dit en italien.

亚历克西娅有那种不甘落后的劲头。

Vers les derniers jours de juin, Coupeau perdit sa gaieté.

6月底的时候，古波的诙谐劲头不见了。

Début plein d’épouvante où se mêle une sorte de gaîté formidable.

开始时人们心中充满了惊恐，同时也搀杂着种骇人的得意劲头。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是伙劲头很大的自己人，但是有点忽冷忽热。

Harry baissa les yeux et aperçut Hagrid qui creusait avec énergie devant sa cabane.

哈头，看见海格在他的小屋前劲头足地挖土。

Aujourd'hui, à la longue, tout s'est amoindri par une trop grande tension des ressorts.

现在发条上得太，变成强弩之末，劲头不大了。

L'enjouement dont elle avait fait étalage jusqu'à présent avait totalement disparu.

刚开始上课时那种喜气洋洋的劲头下子不见了。

Qu'est-ce que tu faisais par terre ? s'étonna Stan, d'un ton qui n'avait plus rien de professionnel.

“你在那里干吗？”桑帕克问道，放下了他那副职业劲头。

Elle s’empara d’un bol dans lequel elle commença à fouetter son mélange avec une vigueur qui étonna Mary.

她取下了个碗，用很大的力气开始搅拌，那股劲头甚至吓到了玛丽。

Merci, répondit le major, je n’ai aucun goût pour les rôles de Robinson, et je les jouerais fort mal.

“谢谢你，”麦克那布斯赶快说，“我可没有那么大劲头学鲁滨逊，而且我也学不象。”

Grâce, sans doute, à cette bonne volonté dont il fit preuve, il dut de ne pas descendre dans la classe inférieure.

当然，他就是靠了他表现的这股劲头，才没有降到年级去。

Il se montra d’abord inquiet, refusant, se fâchant, comme si elle lui avait demandé d’abattre toute une aile de sa maison.

起初他显出不安的神色，生气地拒绝了，那劲头像是女房客要求他拆掉间厢房般。

Système D de rigueur pour les parents qui ont repris le travail aujourd'hui.

今天，那些已经复工的家长们，必须得拿出D系统的劲头来应对了。

Mais il avait beaucoup d'indulgence pour les autres, s'étonnant, presque avec un sentiment d'envie, de leurs hauts faits, et au besoin plutôt enclin à leur venir en aide qu'à les blâmer.

他的胸襟宽广，时常吃惊于那些作恶之人乐于行恶的劲头，比起责难他们，他更愿意帮助他们走回正道。