Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民的共同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我还要付出更多的努力，来使得男女平等进步发展。

Et là, je vous préviens, il va falloir s'accrocher pour comprendre l'étymologie.

我跟你下，你需要付出努力才能理解它的词源。

Elle a beaucoup bossé et elle a pas eu le temps de décompresser.

她之前很努力工作的，而且她并没有什么解压方式。

Après plusieurs mois d’application de tous les instants, Julien avait encore l’air de penser.

经过数月不间断的努力，于仍是副思考的样子。

Et tout ce qui nécessite du travail nécessite aussi de la motivation.

而我认为所有需要努力的事情也都需要动力。

Un deuxième objectif précis que vous pouvez travailler, c'est l'utilisation des pronoms.

你能努力达成的第二个具体目标是，使用代词。

D'ailleurs merci Gaud, il y a ton Twitter qui s'affiche. Merci pour ce travail.

首，你Gaud，视频下方贴了你的推特账号。你的努力。

Grâce aux efforts de toute la nation, les conditions de vie n’ont cessé de s’améliorer.

经过全国人民的努力，人民生活条件不断改善。

En effet, les autorités locales s’efforcent de maintenir un bon niveau de propreté.

事实上，当地政府努力维持高水平的卫生条件。

Mais en même temps, j'essaie de trouver les anecdotes qui en disent en beaucoup.

但与此同时，我也在努力寻找含义颇丰的趣闻轶事。

Donc merci à toute l'équipe qui a bossée là dessus.

感为此付出努力的团队。

C'est tout à fait normal, estimable et même admirable.

她的力争上游是必然的，努力得到了回报，更令人钦佩。

Oui, le dernier effort, le dernier sprint et puis après, ça y est.

是的，最后的努力，最后的冲刺，之后就成功了。

Donc tu fais beaucoup d'efforts pour quelqu'un. - Voilà, exactement.

所以你为某人做出了巨大的努力。是的。

Tu as dépensé beaucoup d'argent, tu as fait beaucoup d'efforts, de sacrifices.

你花了很多钱，付出了很大的努力和牺牲。

Pas grave, on se dit qu’un ouvrier qui transpire, c’est un ouvrier qui travaille dur.

但这不重要，人认为挥汗如雨的工人才是努力工作的工人。

Fort heureusement, on commence à s'en soucier et à s'organiser.

幸运的是，我开始关心这件事并组织起来共同努力缓解对环境的影响。

D'accord, je comprends vos difficultés. Et je vous remercie des efforts que vous avez faits.

我能理解您的困难，也感您所作的努力。

Et il faut faire quelques efforts pour raviver la flamme du début.

需要努力重新燃起最初的火焰。