L'attaque aérienne du 5 octobre sur le territoire syrien a aggravé les tensions dans une région déjà explosive.

5日对叙利亚领土的空袭给这个已经不稳定的地区的助燃。

L'hystérie antigéorgienne constamment alimentée par les médias russes repose sur l'accusation que la Géorgie non seulement refuse de lutter contre les terroristes, mais qu'en outre elle les soutient.

俄罗斯大众媒体持续煽动的反格鲁吉亚的歇斯底里的火焰，是由关于格鲁吉亚不仅没有击恐怖主义分子、而更恶劣的是在纵容他们的指控所助燃的。

Le nombre d'incidents, criminels et autres, a été moins élevé que pendant la période précédente, dans le secteur de Gali, mais un flux quasi quotidien de communiqués erronés diffusés par les médias géorgiens et parfois par les autorités géorgiennes elles-mêmes a entretenu un sentiment d'incertitude et d'inquiétude généralisé pendant toute la période.

尽管与上次报告所述期间相比，利区安全形势的罪案和其他案件有所减少，但在本报告所述期间，几乎每天都有源自格鲁吉亚媒体、有时甚至是格鲁吉亚当局本身的不准确报道，助燃了一种普遍的前途未卜和惊恐的气氛。