Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动车辆是被禁止。

Quelques instants plus tard, une voiturette électrique les conduisait à l'embarquement du vol pour Paris.

不一会儿，一辆小型电动车载着他们开向飞往巴黎航班登机口。

À partir de ce jour-là, on eut l'impression que les automobiles se mettaient à tourner en rond.

从那一天起，机动车仿佛都在转圈子。

À Oslo, l’électrique, ça revient beaucoup moins cher que l’essence.

在奥斯陆，开电动车比加油便宜多了。

La mairie d’Oslo s’est même dotée d’une flotte 100 % électrique, histoire de montrer l’exemple.

奥斯陆市政府甚至配备了100%电动车队，以身作则。

Les nouvelles installations sont vraiment nécessaires si les autorités encouragent les habitants à acheter des véhicules électriques.

如果当局鼓励居民购买电动车，新设施真是必要。

Bon, t'as parlé pas mal de fois de l'électrique, c'est quoi le gros avantage fiscal aujourd'hui ?

好吧，你已经多次提到电动车了，现在最务优势是什么？

Comme par exemple: une vitre électrique anti mec-qui-parle-trop-près-du-visage .

比如说：一款防止多话者靠得太近电动车窗。

En Corée du Nord, seuls les militaires et les fonctionnaires du gouvernement peuvent posséder des véhicules à moteur.

在朝鲜，只有军人和政府官员才能拥有机动车。

Après, il y a la question de est-ce qu'on veut aller vers de l'électrique ou est-ce qu'on ne veut pas y aller ?

之后，还有一个问题：我们是否要转向电动车，还是不想转向？

En se montrant particulièrement exigeant avec le transporteur ferroviaire, le juge, comme le législateur en matière de circulation automobile, engage le droit sur la voie de la socialisation du risque.

法官以及机动车运输方面立法者对铁路运输公司十分严格要求，保证了风险社会化中权利。

J'ai presque envie de dire que je pense que l'électrique est en train de devenir, on le sait tous, une responsabilité sociétale, et l'état fait ce qu'il faut.

我几乎想说，我认为电动车正逐渐成为我们所有人都知道社会责任，政府也已经采取了应有措施。

La bonne nouvelle, c'est que si vous avez choisi un électrique, l'avantage en nature n'augmente pas, donc les charges salariales n'augmentent pas, et de la même façon les charges patronales.

好消息是，如果您选择是电动车，那么实物福利不会增加，因此员工成本不会上升，同理雇主成本也不会增加。

Le modèle de train CRH5A fabriqué par l'entreprise est équipé de ces deux éléments et achèvera prochainement son test de 5.000 km, la dernière phase des essais, dans la ville de Harbin (nord-est), a indiqué la CNR.

由中国南车制造CRH5A型动车组配备了这两个元素，并将在东北城市哈尔滨完成最后阶段5000公里测试。

Et quand on est véhicule électrique, on a un avantage, donc les plafonds d'abattement ont beaucoup augmenté en même temps que l'avantage en nature lui-même a augmenté, et le calcul est quand même très bien fait parce que.

而且当使用电动车时，我们还能获得优势，因此扣除限额幅提高，同时实物福利本身也增加了。计算方式仍然非常合理。

Et c’est vrai que les Hollandais ont toujours en la matière donné l’exemple d’une ville livrée aux deux-roues avec – c’est important, les structures qui vont de pair avec ce mode de déplacement : parkings, pistes cyclables, recharges pour vélos électriques.

荷兰人在这方面也一直做了榜样，城市为两轮车提供了很多方便——这很重要，这种结构伴随着这种出行模式：停车场，自行车道，电动车充电处。

La maire : Il y a maintenant des poubelles partout ; c’est pourquoi j’espère que nos concitoyens ne vont plus rien jeter sur les trottoirs. Il faut que tout le monde fasse attention, les automobilistes, les piétons et aussi les propriétaires de chiens.

现在都处都有垃圾桶；这就是为什么我希望我们市民不要在人行道上乱扔东西了。所有人都应该注意，机动车驾驶员，行人以及那些狗主人。