L'idée que les causes des bouleversements actuels ont un caractère systémique est exprimée dans la Déclaration de Doha : « La crise financière actuelle et les faiblesses persistantes du système financier international ne font que souligner la nécessité de renforcer l'architecture financière internationale. » Les lacunes de la gouvernance de l'économie à l'échelle mondiale, le fait que les déséquilibres économiques mondiaux ne se corrigent pas d'eux-mêmes, la réalisation désordonnée de la déréglementation et l'insuffisance ou l'absence de certaines institutions - l'absence d'un prêteur ultime au niveau international, par exemple - et de certains mécanismes de coordination des réglementations revêtent une importance particulièrement déterminante.
认为当前全球动荡不安的原因是系统性的意见已见诸《多哈宣言》：“现有的金融危机以及国际金融体制继续存在的弱点进一步突出表
，
加强国际金融结构。” 全球经济治理的弱点，全球不平衡未能自我纠正，随意放宽金融监管，机构不足或阙如，例如不存在国际最后贷款
和没有监管协调机制，都是特别关键重要的。
L'Équateur approuve également le Secrétaire général qui se propose de recommander à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, selon le cas, de déclarer, lorsque des indications suffisantes font pressentir une attaque imminente ou une recrudescence de violence, qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, mettant ainsi en branle la disposition 1 c) ii) de la Convention; il convient également de faire couvrir par ce régime de protection toutes les opérations des Nations Unies qui se déroulent dans des conditions de risque, de danger ou d'instabilité.
根据公约第1条（c）项（二）目的规定，为了把在有风险、危险或动荡不安的环境中进行的一切联合国行动均置于公约的保护制度之下，秘书长打算在有足够警戒理
，认为眼前可能发生攻击或冲突升级的时候，建议大会或安全理事会宣布联合国员和有关员的安全面临特殊危险。
Nous sommes préoccupés du fait que, comme l'indique la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, du fait de cette situation, 190 000 enfants, dont la plupart vivent dans les districts fragiles du sud tels que Helmand et Kandahar, n'ont pas pu avoir accès à un récent programme de vaccination, et que les pénuries dues à la sécheresse et à la flambée des cours des denrées alimentaires touchent un sixième de la population du pays, ce qui rend leur vie - déjà difficile en raison de la gravité du conflit et de la violence - encore plus difficile.
我们感到关切的是，于上述局势，据联合国阿富汗援助团(联阿援助团)报告，有19万儿童(其中多数在赫尔曼德和坎大哈动荡不安的南部地区)无法享受最近的免疫接种方案服务，干旱和高价造成的粮食短缺正在影响该国六分之一的口，使他们于严重的冲突和暴力而已经非常艰难的生活变得更加艰难。
Les dépenses d'armes classiques se sont encore accrues; des transferts massifs d'armes se font vers des pays choisis, ce qui a de graves conséquences pour la stabilité et la paix dans certaines régions sensibles; et ce qu'on appelle la révolution dans les affaires militaires, alimentée par les progrès en matière de technologies militaires et d'information, complexifie le maintien de l'équilibre et de la stabilité militaires et accentue encore l'asymétrie flagrante existant entre les forces militaires des pays avancés et celles de pays en développement.
常规武器的开支又开始增加；一些国家出现了规模很大的武器转让，给一些动荡不安的地区的稳定与和平带来严重的影响；与军事有关信息技术的进步，助长了所谓的军事事务的革命，增加了维持军事平衡和稳定的复杂性，进一步扩大了发达国家和发展中国家间军事实力上的巨大差距。
La communauté internationale continuant d'être confrontée à un nombre croissant de questions graves sur la façon de traiter les problèmes de non-prolifération, de désarmement et de contrôle des armements et de faire face à la menace grandissante du terrorisme et du recours possible aux armes de destruction massive, l'Organisation des Nations Unies, par le biais de la Commission du désarmement, demeure la seule tribune où tous les États Membres peuvent délibérer sur la notion de sécurité commune au cours de cette période troublée.
在国际社会继续面对关于怎样处理不扩散、裁军和军备控制问题、以及不断增长的恐怖主义威胁和可能使用大规模毁灭性武器等不断加剧的严重问题的时候，联合国，通过裁军审议委员会，仍然是所有会员国在此动荡不安的时期据以审议共同安全概念的唯一论坛。
Les équipes de mission joueront également un rôle de premier plan pour ce qui est de veiller au traitement rigoureux et systématique des plaintes portées contre le personnel de maintien de la paix, avec l'objectif parallèle de susciter la confiance de la population locale et du gouvernement hôte envers la mission et de diminuer le risque de représailles contre le personnel et les biens de la mission, surtout lorsque les conditions dans la zone de la mission deviennent imprévisibles.
特派团小组也会发挥牵头作用，确保专业和系统地处理对维持和平员的投诉，同时，一个平行的目标是建立当地民和东道国政府对特派团的信任，帮助最大程度地减少对特派团员和财产的报复行动，特别是在特派团任务区的状况变得动荡不安的情况下。
La proposition répond à la nécessité de réagir rapidement et efficacement aux conditions de sécurité de plus en plus instables sur le terrain, et d'améliorer la coordination des efforts déployés par le système des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel sur le terrain, ainsi que d'établir des relations directes avec les autorités locales et les responsables des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions de sécurité les plus sensibles et les plus urgentes.
提出这项提议，是因为迅速有效地对付实地动荡不安的安全局势，改善联合国协调外地各项安全工作的协调，并且直接与地方当局和各专门机构首长探讨敏感而紧急的安全问题。
Cette proposition répondait à la nécessité de réagir avec diligence et efficacité aux problèmes d'insécurité croissante qui se posent sur le terrain et d'améliorer la coordination des efforts déployés par les organismes des Nations Unies en ce qui concerne la sécurité du personnel sur le terrain, ainsi que d'établir des relations directes avec les autorités locales et les responsables des institutions spécialisées, des fonds et des programmes pour discuter de problèmes de sécurité délicats et urgents.
提出这项建议，是因为迅速有效地对付外地日益动荡不安的局势，改善联合国系统在外地与安全有关工作的协调，并直接与地方当局和各专门机构、基金和计划署行政首长就敏感而紧急的安全问题直接相互联系。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
界愈加
段
进了
抑制
