Le chevalier pare l'épée du rival d'un geste rapide et élégant.

骑士用一个迅速而优雅的动作格挡对手的剑。

Je ne veux pas dire que rien n'a bougé à la Conférence pendant cette période.

这并不是说，在这段时期内裁军会议就没有什么动作。

La Finlande suivra avec soin le fonctionnement du système actuel.

芬兰将密切注意现行度的动作情况。”

Notre action a toutefois été gênée par les menées politiciennes préélectorales.

但是，选举前的政治动作阻碍了我们的努力。

La Compagnie d'assurance de prêts au logement a commencé à fonctionner l'année dernière.

，房贷款保险公司已经开始动作。

En conséquence, nous sommes fermement opposés à cette campagne intempestive et persistante menée par le Canada.

因此，我们强烈反对加拿大发起的这场顽固、无义要的动作。

Mais ce chiffre est toutefois suffisamment élevé pour leur permettre d'opérer - et c'est là un problème.

但是，这一人数又多得足以使恐怖主义份子能够动作——这就成问题。

Certains gouvernements ont fait des efforts en ce sens, mais il leur faut poursuivre dans cette voie.

关于这一，一些本国政府已有动作，但仍须继续努力。

La surveillance des démonstrations ostensibles de force au niveau régional pourrait aider à faire prévaloir le calme.

监测区域性的小动作可以有助于促进安宁。

Un certain nombre de pays africains ont sensiblement progressé vers une réappropriation de leurs stratégies de développement.

一些非洲国家采取明显动作，重申其对本国发展战略的掌。

Ces derniers servent souvent de moyens d'expression face aux injustices que leur infligent la société et leurs maris.

在这种舞蹈中，妇女己的动作和花样，但这些动作和花样通常是表达社会及其丈夫对己不公正的一种方式。

On comprendra mieux le fonctionnement de ce processus de sélection si l'on tient compte de ses contraintes politiques.

对遴选人员的政治动作进行详细分析，会使该程序更容易为人所理解。

Il semble, toutefois, que les Nations Unies avancent lentement et que l'établissement du registre soit enlisé dans leur bureaucratie.

不过，联合国的动作似乎很迟缓而且登记册的建立在联合国官僚机构内部似乎停了下来。

Toutefois, après avoir consulté des dirigeants occidentaux, les autorités géorgiennes ont décidé de ne pas prendre une telle décision.

但在同西方国家领导人磋商后，格鲁吉亚当局决定不采取这种动作。

Comme aucun mouvement ne s'annonçait, le Président de la République française lui a rappelé son engagement à plusieurs reprises.

由于没有任何明显的动作，法兰西共和国总统多次提醒他注意己的承诺。

M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je serais pour procéder ainsi, du moins en tant que mesure transitoire.

布拉瓦科先生(美利坚合众国)(以英语发言):我支持采取这一动作，至少作为临时步骤。

Nous ne devons pas rendre sa mission, qui est déjà suffisamment difficile, plus complexe encore en agissant dans la précipitation.

我们不应采取贸然动作而使已经复杂的任务变得更加困难。

Le sentiment général dans tout le pays est que "la communauté internationale ne fait rien pour que le conflit cesse".

刚果全国普遍认为，“国际社会对终止冲突问题毫无动作。”

Je soumets les participants à un petit exercice à propos de ce que nous faisons ici, qui est qualifié d'historique.

我建议各代表团对我们在这里做的历史性工作做一小动作。

Les États membres et les organisations internationales doivent emboîter le pas aux acteurs nationaux en ce qui concerne la transition politique.

在政治过渡方面，各会员国和国际组织必须跟上国内各种力量的动作并采取相应行动。