Le plafond auquel cette pension est soumise ne s'applique qu'au-delà de neuf années de service.

请注意，他的养恤金也有，但是只在务期达到九年才发生作用。

Ce changement engendre une grande disparité de classes entre les anciennes et les nouvelles recrues.

这导致务期更长的工作人员和新征聘的人员在职等出现非常大的差距。

Or il est de notoriété publique, au Secrétariat, que le système des fichiers ne marche absolument pas.

工作人员工会欢迎秘书长的提议，即接受各级别一般事务及有关职类合格人员提出的竞争不受地域分配制的P-2员额的申请(A/61/255，第84段)，但工作人员工会对取消基于合同类别、职类、工作地点或务期的资格制的提议确实颇感关切。

En outre, le régime des pensions exploite les fonctionnaires dont la période d'affiliation est inférieure à cinq ans.

此外，养恤金制度压榨务期不到五年的工作人员。

Toute interruption du travail au service de l'entité fait repartir à zéro le décompte du temps de travail ininterrompu.

务期如有任何中断，均将打断连续务是否满五年的连续间计算，钟将须重置。

L'État partie devrait fixer la durée du service militaire normal et celle du service de remplacement d'une manière non discriminatoire.

缔约国应非歧视性地确定兵役和替代务的务期。

Huit retraités (dont trois femmes) ont travaillé pendant une période cumulative de deux ans au cours de l'exercice biennal 2006-2007.

2006-2007两年期8名退休人员（包括3名妇女）的累计务期超过两年。

Afin de répondre à la demande croissante, la durée du service aux électeurs a été étendue de deux semaines, jusqu'au 22 septembre.

为了满足扩大的要求，务期延长了两个星期，直至9月22日。

Un fonctionnaire a acquis la totalité de ses droits à la date à laquelle il peut prétendre à une pension au taux plein.

如果现职工作人员的务期已达到有资格享受全部福利之日，则其福利应按全额计算。

Le conseil insiste sur le fait que les auteurs ont fait leur choix en fonction de leurs convictions et non de la durée du service.

律师强调指出，他们是根据自己的信念而不是根据务期的长短作出择的。

L'article modifié a été interprété par certains participants comme leur offrant une nouvelle possibilité d'exercer leur droit d'obtenir la restitution d'une période d'affiliation antérieure.

a）法定的适用期——有些参与人这样解释修订后的条款，认为修订后的条款为他们恢复自己先前的缴款务期提供了一个新的机会。

Les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à ces prestations.

如果现职工作人员的务期已达到有资格享受全部福利之日，则其福利应全额计入。

Il est toutefois d'avis que le barème devrait être basé uniquement sur la durée du service et ne devrait pas varier selon le type d'engagement.

但它认为，解雇补偿金计划应仅务期长短为依据，不应因工作人员所持合同的类别而不同。

Dans des observations finales ultérieures, le Comité a souligné qu'un service de remplacement 2 fois et 1,7 fois plus long que le service militaire pouvait avoir un caractère «punitif».

委员会的结论性意见也随之表示关注说：替代务期为兵役期的两倍和1.7倍，可能是“惩戒性的”。

Une autre mesure concernait l'application de la règle d'égalité entre hommes et femmes en matière de postes de combat concernant la durée de la période de volontariat.

所采取的另一项措施是对志愿务期的男女战斗人员适用平等规则。

Mais en Inde, les gratifications sont dues à l'issue de cinq années de service, et peuvent donc prendre la forme d'une prestation de fin de contrat de travail.

但是，在印度，这种补贴也可在五年务期结束支付，所，这种补贴的体现形式也可是务终止津贴。

Les missions de ce type devaient être de courte durée et n'étaient pas censées se prolonger au-delà de la durée maximale des engagements susmentionnés, à savoir quatre ans.

当认为特派团是短期的，没有预计到特派团的期会超过期任用最多四年的务期。

Le Comité recommande au FNUAP : a) d'étudier les conditions dans lesquelles des contrats de louage de services ont été prolongés; et b) de respecter les directives concernant la durée des engagements.

审计委员会建议，人口基金应(a) 调查特别务协定延长务期的情况；(b) 在合同期问题，恪守特别务协定准则。

La section VI et le tableau 8 contiennent des données et une analyse concernant l'emploi de retraités et les retraités employés pendant l'exercice 2006-2007 pour une durée totale de plus de deux ans.

第六节及附件表8提供了在2006-2007两年期雇用的、其累计务期超过两年的退休人员使用情况的数据和分析资料。

15) Le Comité s'inquiète de ce que la durée du service de remplacement réservé aux objecteurs de conscience puisse être jusqu'à deux fois plus longue que celle du service militaire normal.

(15) 委员会关注的问题还有：依良心拒兵役者的替代务期可能长达正规兵役期的两倍。