Quand j'habitais au Canada avec mes frères.

那时候和的兄弟一起住在加拿。

C’étaient un professeur français, son domestique et un pêcheur canadien.

一个是法国教授，一个是教授的仆人，还有一个是加拿的渔夫。

Depuis mars dernier, je travaille pour une grande société canadienne.

从去年三月，在一家加拿的公司工作。

Monsieur, pour envoyer cette lettre au Canada, c'est combien, s'il vous plaît?

先生，请问要这封信去加拿是多少钱？

En France et au Canada, on dit soixante-dix et quatre-vingt-dix.

在法国和加拿，人们说soixante-dix和quatre-vingt-dix。

C’est une histoire que j’ai trouvée sur le blog d’un traducteur canadien, Pierre Igot.

这是在加拿pierre Igot的博客上，看到的故事。

Je suis français mais j'habite chez mon père à Toronto, au Canada.

是法国人，但住在加拿多伦多父亲家里。

Pour les Canadiens de langue française, le nombre 101 est un nombre magique.

对于讲法语的加拿人来说，数字101是一个神奇的数字。

Dans cette ville du XXIe siècle, un Canadien sur deux est bilingue.

在21世纪时，这个城市中每两个加拿人，有一个是使用双语的。

Bonjour, je m'appelle Paul Bouchard. Je suis canadien. Et vous ?

您好，叫保罗 布沙尔，是加拿人，您呢？

Parce que je suis peintre, et que... je vis au Canada !

因为是画家，还有，生活在加拿！

Euh. Je voudrais partir en Egypte, en Grèce ou au Canada.

想去埃及、希腊或者加拿。

C'est un archipel situé près de la côte de Terre-Neuve, au Canada.

它是一个在加拿纽芬兰海岸附近群岛。

Vous montrez un kimono à un Canadien, il va vous dire, ça c'est le Japon.

你给加拿人看一件和服，他会说，这是日本的。

Je m'appelle Céline. J'ai 22 ans. J'habite à Québec, au Canada.

叫Céline。今年22岁。住在加拿魁北克。

J’ai connu les couleurs de l'automne à l’âge de douze ans seulement, au Canada.

仅仅12岁的时候，就在加拿认识了秋天的颜色。

De vous deux, qui est canadien ?

你们两个中，谁是加拿人？

Elle n'est pas aussi grande que la Russie(L'Union Soviétique) ou le Canada.

它没有俄罗斯或加拿那么。

S’il y a des Canadiens parmi vous, racontez-nous si c’est bien comme ça.

如果你们中有加拿人，告诉们这是否正确。

On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.

人们重新讨论魁北克和加拿其他地区的联合问题。