Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司钻石以类似式通过在金沙萨贵重商品评鉴认证中心手续。

Ces besoins sont généralement l'accessibilité, la commodité, le respect des délais, la modicité des coûts et l'impartialité des procédures.

使用者需要一般可界定为手续可能性、便利性、及时性、低廉费用和公正性。

Dans les quatre autres États (Chihuahua, Durango, Estado de México et Nayarit), la création de telles instances est en cours.

在其余四州（奇瓦瓦、杜兰戈、墨西哥和纳亚里特）还有待建立这种机构或正在手续。

Pour simplifier les formalités documentaires, on pourrait établir des points multiservices dans tous les ports et réduire ainsi les pertes de temps.

为简化单据处手续，各港口可设立一站窗口集中手续，以减少时间浪费。

Trois centres de rapatriement ont été ouverts, à Chahar Sheshmen, Téhéran et Zahedan, auxquels les Afghans qui désirent rentrer dans leur pays peuvent s'adresser.

在查哈尔谢什梅、德黑兰和扎赫丹设有三个自愿遣返中心，希望返回阿富汗阿富汗人可前往这三个中心手续。

L'efficacité administrative se préoccupe de la publicité donnée aux règles, des procédures définies dans les textes et de la manière dont elles sont appliquées.

行政效率关注目标是规则宣传，件中确定程序以及手续式。

Comme il a été dit précédemment, la procédure de reconnaissance du statut de réfugié est le fait de fonctionnaires compétents qui indiquent au demandeur la marche à suivre.

正如前述，在阿根廷共和国给予难民地位程序时由主管员进行，他们指引申请人手续。

Des responsables du PNUD se sont entretenus avec eux et leur ont expliqué les plans visant à offrir des possibilités de réinsertion aux ex-combattants qui n'en bénéficiaient pas encore.

开发署高级管层与这些人会面，向其解释了为尚未手续前战斗人员提供重返社会机会计划。

En outre, les dépens augmentent quand la propriété est d'origine nationale ou est attribuée par titre de la réforme agraire, en raison des démarches légales nécessaires pour vérifier la légitimité du titre.

如果地产源自国家，或通过农业改革授予产权获得，那么手续费用更高，因为需要通过法律程序核实产权合法性。

Les contrôles d'identité et douaniers s'effectuent en trois lieux différents; la procédure actuelle ralentit le flux des voyageurs et a probablement aussi des inconvénients du point de vue de la sécurité des frontières.

移民检查和海关检查共有三关；现行工作流程放慢了为旅客手续速度，促成了边境安全面当前不足。

Si cet accord a initialement accéléré les formalités administratives et le déploiement du personnel et des ressources humanitaires, comme on l'a noté ci-dessus, des carences dans son application sont apparues au fil du temps.

虽然如上所述此一协议最初改善了手续和部署人道主义人员及资产效率，但是，一段时间以后执行面开始松懈。

En outre, de nombreuses jeunes filles ayant réussi à quitter les forces armées ou autres groupes armés ne souhaitent pas suivre un programme officiel de désarmement, de démobilisation ou de réinsertion par crainte du « qu'en-dira-t-on ».

另外，设法离开武装部队或武装团伙许多女童因害怕打上招致轻蔑烙印，不愿通过正规解除武装、复员和重返社会案手续。

Toutes les parties prenantes ont fait des efforts pour réduire ces coûts et accélérer les procédures douanières, mais il faut oeuvrer davantage pour assurer l'intégration générale des pays en développement sans littoral dans le système commercial multilatéral.

所有利益有关者都在努力降低成本，加快海关手续，但是，要将内陆发展中国家彻底纳入多边贸易体系，还有许多工作要做。

Conformément aux textes susmentionnés, les comptes courants de tous les bénéficiaires de dons, organisations sociales et fonds non gouvernementaux ont été transférés à la charge de la Banque nationale d'activité économique extérieure et de la banque commerciale d'État Asaka.

按照这些决议，已经将所有接受赠款公共组织和非政府基金经常账户转至国家对外经济活动银行和Asaka银行（国家联合证券公司），以便手续。

Faute des pièces requises, avant l'intervention de la police et des autorités judiciaires, l'arme est confisquée et déposée au Service du matériel et de l'armement (Armée nationale) et l'intéressé dispose d'un délai pour régulariser sa situation sans préjudice des sanctions applicables.

如缺乏有关件武器，经警和司法机关介入处，予以没收并交存陆军材料和武器管制处，当事可在规定时限内做出调整，依法手续，但不妨碍相应处罚。

Les représentants des missions permanentes et des missions d'observation, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées sont priés de remettre les demandes autorisées aux délégués qui se rendront auprès du Groupe des cartes d'accès et d'identité en vue de leur traitement.

请各常驻代表团/观察员代表团、政府间组织和专门机构代表将经审核申请表交给代表团成员，到出入证和身份证股手续。

Une procédure était en cours pour obtenir un prêt de plus de 25 millions d'euros de la Banque de développement du Conseil de l'Europe afin de construire de nouvelles ailes dans le plus grand des établissements ainsi que dans d'autres prisons.

政府正在手续，争取欧洲委员会开发银行2,500多万欧元贷款，拟在最大监狱及其他监狱内建造新牢房。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les directeurs de programmes doivent continuer à travailler de concert pour réduire les délais de recrutement afin que l'ONU dispose rapidement du personnel nécessaire et que les dossiers de candidature soient traités plus vite.

人力资源管厅和个别主管必须继续协力缩短征聘时间，以便联合国迅速任用所需必要工作人员和申请人可较快手续。

Regroupant quatre administrations compétentes pour les affaires immobilières, il a permis de réduire considérablement les délais de traitement des dossiers, qui sont passés de deux mois à un mois pour un transfert de propriété, et de vingt jours à trois jours pour l'obtention d'une attestation.

该点将涉及到地产运作四种不同行政部门结合在一起，因而得以大幅度缩短手续时间：财产转让现在只需一个月，与此相比以前需要两个月；许可执照现在只需要三天，以前则需要20天。

Généralités. Les marchandises conteneurisées transitant par les ports régionaux sont souvent retardées en raison de réglementations compliquées et de problèmes bureaucratiques au point qu'il peut arriver que les marchandises passent autant de temps dans les ports qu'elles en ont mis pour venir d'un autre continent.

集装箱化货物经过区域港口时常常出现延误，原因是规定繁多、单据要求繁杂，在港口手续时间甚至要等于将货物从另一个大陆运到这里时间。