S'il existe un puits, les efforts requis pour tirer l'eau sont énormes et épuisants.

如果有井话，打水所需力气要很，也更累人。

Quelquefois, cependant, le sacrifice est réellement volontaire, et il faut l'intervention énergique du gouvernement pour l'empêcher.

过，有时候也真有心甘情愿去殉葬，要阻止她们，还得费很力气。

Les lois mécaniques newtoniennes limitent fortement la capacité qu'a un satellite de changer d'orbite sans un effort substantiel.

根据牛顿定律，一颗卫星若要移到另一轨道受到严重约束，需要费很力气。

Après tout travail que nous faisons pour les élaborer, ces projets de résolution ont-ils été appliqués ou ont-ils permis d'agir?

我们毕竟花了很力气才产生了这些决议草案，这些决议草案是否得到执行和遵守？

Les programmes et projets de proximité mis en œuvre par les gouvernements en vue d'éliminer la pauvreté exigent d'énormes efforts et appuis.

各国政府方案和它们开展除贫活需要花费很力气，需要得到力支持。

Le Comité consultatif note qu'une attention particulière a été accordée à la réduction de la deuxième partie du rapport concernant les programmes.

咨询委员会注意到，在缩减有关方案要目报告第二部分长度方面花了很力气。

La délégation a relevé que le Tchad est un pays où le taux d'analphabètes était assez élevé et des efforts étaient consentis pour l'éducation de base.

代表团指出，乍得是一个文盲率很高国家，在基础教育方面花力气很。

Certaines communications sont tout bonnement incompréhensibles et inutilisables et d'autres exigent un travail considérable pour la mise en forme et la saisie adéquates des données.

某些提交统计数字知所云，无法使用，而另一些统计数字则需要花很力气才能使其具有正确格式，成为能够输入数据。

Je voudrais rendre hommage à ma collègue, Christine Lee, qui, comme vous le savez, a beaucoup travaillé, ainsi que nombre de vos collègues et d'experts, pour produire ce format révisé.

我还要感谢我同事李玉金，你们知道他对该报告花了很力气，我还感谢你们很多同事和专家制定这一经修正模式。

Le secrétariat de la CEA s'est efforcé de promouvoir des programmes permettant à des entrepreneurs des secteurs structurés et informels de bénéficier de montages financiers qui leur donnent accès aux ressources nécessaires à leurs activités.

秘书处用了很力气推执行有关方案，允许对正式和非正式部门营者采取财政办法，使它们能够获得营所需资源。

Beaucoup de ces jeunes cadres considèrent dans ces conditions que l'Organisation ne fait pas le meilleur emploi de leurs talents et de leur zèle alors qu'elle a pourtant beaucoup investi au stade de leur recrutement.

因此许多人觉得联合国在最初征聘他们时花了很力气，但后来却再重视充分利用他们才智和对联合国热情。

C'est comme si chaque satellite tombait au fond d'un puits de gravité de par son placement dans une orbite particulière et qu'il devait déployer des efforts énormes pour en sortir et gagner une orbite différente.

将卫星置于一定轨道似乎是将这颗卫星投入重力井井底，要从井底爬上来必须花费很力气，这样才能机到同轨道上。

Au niveau des pays, les organismes des Nations Unies se débattent souvent pour assumer ces rôles stratégiques, au moyen de systèmes et d'approches (liés à la programmation ou à l'établissement de rapports aussi bien qu'au financement) qui sont fragmentés, fonctionnent au coup par coup et ne sont pas conçus à cette fin.

在国家一级，联合国为了发挥这些战略性作用，常常要花很力气，因为开展工作，只能依靠零碎、分散、并非为此目而设计制度和做法，从规划到供资到报告，莫如此。

Bien que le Gouvernement ait accordé la priorité à l'importation de vivres, le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû intensifier ses efforts pour compléter la ration alimentaire des groupes vulnérables dans les provinces de l'est qui continuent d'être les plus touchées par l'insécurité alimentaire en raison des sécheresses à répétition et du faible niveau de la production vivrière.

尽管古巴政府对进口粮食给予优先注意，粮食计划署必须花很力气来补充东部各省弱势群体口粮篮；主要由于最近旱灾和粮食产量低，这几个省粮食供应仍然最安。