Je me vois bien dans cette silhouette-là.

我可以在这个剪影中看到自己。

Enfin, c'est totalement une silhouette d'aujourd'hui, mais reconstituée de choses anciennes, vintage.

这完全是当代尚个剪影，当代尚是由旧、复古东西重构而成。

Des slogans dans les rues d'Avignon, sa silhouette dans celle de Lille.

阿维尼翁街头标语，里尔剪影。

Une silhouette noire fusant sur les ondes dorées de l'eau.

它是河面片金波个黑色剪影。

La lumière du matin illumina les silhouettes découpées des soldats en faction devant la porte.

晨曦照出了门口哨兵那黑色剪影。

La nuit tomba et la forêt autour d'eux s'anima comme un théâtre d'ombres.

天黑下来了，周围森林成了圈剪影。

Les passagers débarquaient, défilant à la lueur des hublots.

船人正在岸，哈利他们可以看见这引起人经过舷窗灯剪影。

Je secoue la main, et cette silhouette découpée dans le couchant me répond.

我挥挥手，那个夕阳前剪影也挥挥手。

Harry vit la silhouette de Lupin qui semblait pétrifié et remarqua que ses jambes se mettaient à trembler.

哈利可以看到卢平侧面剪影，他变得僵硬了，然后他四肢开始发抖。

Au prix de gros efforts il transporte cette pierre vers une surface dure et plates qui fera office d'enclumes

他花了很大力气才将这块石头运输到个剪影平坦地方，这个地方就是砧板了。

Le spectacle d'ombres chinoises en éclairant la silhouette des personnages avec des lumières et avec des mélodies proposées des histoires intéressantes.

皮影戏是用灯照射人物剪影，配合音乐唱腔，表演生动有趣故事。

Dans le paysage émergèrent deux personnages en train de marcher qui, sous l'éclat de l'aube, lui apparaissaient comme deux silhouettes noires.

前方出现了两个行走人影，在曙背景前呈黑色剪影。

Même son cheval aux courbes parfaites semble tenir de la silhouette ou du jouet.

甚至他马与完美曲线似乎是个剪影或玩具。

Et tout à coup, des silhouettes dévalent la colline.

突然，剪影从山跑下来。

Des matelas à même le sol, des silhouettes cachées sous des couvertures.

- 地板床垫，隐藏在毯子下剪影。

En échange, des silhouettes de joueurs en carton et des produits dérivés uniques.

作为交换，纸板播放器剪影和独特商品。

Dans son atelier, il croque inlassablement ces silhouettes.

在他工作室里，他不知疲倦地勾勒出这些剪影。

Mais l'homme aperçoit bientôt des silhouettes sur la banquise.

但男人很快就看到了浮冰剪影。

Au loin, aucune silhouette de paquebot. Un ponton désespérément vide.

- 在远处，没有远洋班轮剪影。个绝望空浮桥。

Ces silhouettes qui émergent sont celles de rescapés.

这些出现剪影是幸存者剪影。