Austin courut à sa cabine du gaillard d’avant.

奥斯丁立刻跑到前甲板上他房间里去了。

Dans une cabine du gaillard d’avant, répondit Tom Austin, et gardé à vue.

“在前甲板下面个房间里，有人严密地监视着他。”

Là, ses pieds s’embarrassèrent dans un paquet de câbles. Il trébucha. Ses mains, au hasard, se raccrochèrent à une corde.

在前甲板上，脚绊在捆缆索上。不是两只手很快地抓住根绳子，他几乎都要跌倒了。

Sur le gaillard d’avant s’allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très-épais de parois, très-étroit d’âme, et dont le modèle doit figurer à l’Exposition universelle de 1867.

在前甲板上装有分完善后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮模型曾在1867年万国博览会中展览过。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见个奇怪旅客：他眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象个草鸡窝。这位旅客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在根备用桅杆上坐了下来。