Cette session a lieu à la veille du soixantième anniversaire de la fondation de l'ONU.

本届会议是联合国创立六十周年前夕举行的。

A la veille de son défilé 2012, elle nous présente en avant première sa nouvelle collection.

2012时装表演前夕，她提前向我们展示了新的服装系列。

A la veille de l'ouverture du Salon du Livre, le constat est rude pour les libraires.

对版商来说，图书沙龙开幕的前夕布的这个统计结是个打击。

Dawn Eve. Inspirée de la mort silencieuse. L'ironie est intéressant, mais comment Restless Heart ne pouvait réprimer.

黎明前夕。静的使人联想到死亡。值得讽刺的是躁动的心却怎么也无法平息。

Ce serait un signe très positif à la veille du voyage de l'Envoyé personnel dans la sous-région.

这将个人特使访次区域前夕，烈的积极信号。

Ce dialogue n'en a pas moins produit ses premiers résultats, à la veille de la troisième session parlementaire.

尽管如此，议会第三届会议前夕，这一对话产生了首批成。

Alors qu'approchent les élections présidentielles prévues pour avril, il est particulièrement important d'assurer la sécurité dans le pays.

定于今年4月举行的总统选举前夕，确保国家的安全特别重要。

Nous saluons les mesures qu'il a déjà prises en instaurant un cessez-le-feu unilatéral à la veille des pourparlers de Syrte.

我们欢迎特会谈前夕已采取单方面停火措施。

Dans les années cinquante, dans une grande demeure bourgeoise en pleine campagne, les gens sont sur le point de fêter Noël.

五十年代，圣诞节前夕，一个富裕人家正忙着筹备圣诞。

C'est de cette salle, à la veille de cette journée sainte que je dis à chacun d'entre vous : « Shabbat Shalom ».

神圣的安息日前夕，我这一大会堂向你们每一个人说`Shabbat Shalom'（安息日好）”。

La MONUC a créé une base de données sur les violations des droits de l'homme qui doit servir d'instrument de surveillance.

选举前夕，联刚特派团建立了一个侵犯公民权利行为数据库，以此作为监测工具。

Ces représentants ont appuyé la proposition d'envisager de tenir les réunions du Groupe de travail immédiatement avant la session de la Sous-Commission.

他们同意这样一项建议，即考虑小组委员会召开前夕举行工作组会议。

Pourtant, à la veille des célébrations du mardi 17 février, aucune atmosphère de fête ne donne le frisson à la capitale kosovare.

是说 2越17日周三，（建国周年）庆典的前夕，科索沃没有任何节日气氛吗？

La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d’artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

国庆前夕，法国所有的城市燃放烟火，整个巴黎的所有街道，人们载歌载舞。次日清晨，人们观看阅兵式。

La veille, dans toutes les villes de France, on tire de beaux feux d'artifice et on danse dans les rues, meme a Paris.

国庆前夕，法国所有的城市燃放烟火，整个巴黎的所有街道，人们载歌载舞。

Nous sommes aussi préoccupés par l'expulsion effective du chef de l'équipe de pays des Nations Unies à la veille de la visite de M. Gambari.

我们也对联合国国家工作队负责人甘巴里先生访问前夕实际上遭到驱逐表示关切。

La veille de noël, nous dinons en famille, mais les enfants, eux, veulent vite aller se coucher pour se lever tôt et ouvrir leurs cadeaux.

圣诞前夕家庭一起吃饭不过儿童想快睡觉，这样圣诞节当天他们可以早起床打开礼物。

A la veille du rendez-vous de Séoul, Pékin estime qu'en inondant le monde de liquidités, Washington ne joue pas collectif et accentue les déséquilibres mondiaux.

汉城的访问前夕，北京认为，全球流动性泛滥，华盛顿没有挥突的集体和全球失衡问题。

Une cérémonie marquant l'anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention a été organisée à la veille de l'ouverture des travaux de cette dernière manifestation.

审议大会工作开始前夕，举行了《公约》生效10周年纪念仪式。

Les autorités chinoises y ont, de toute évidence, intérêt : l'accord leur permet de présenter une image plus policée à la veille des Jeux olympiques.

所有证据表明，中国当局从中获利：这一协议使得他们奥运会前夕得以以一个更加政治化的形象现。