Elle ne doit pas être une simple opération de réduction des dépenses.

它不应只是一种削减开支的工作。

A défaut de quoi s'appliqueraient des réductions automatiques de la dépense publique décidées dans le cadre de cet accord.

再次框架基础，用于减适用于自动削减公共开支。

Néanmoins, il appartient au Secrétariat de poursuivre la réforme, afin de réduire les dépenses, et de recouvrer les contributions impayées.

然而，秘书处应当继续改革，以削减开支并收回未缴摊款。

Le Groupe pense que la réduction des budgets militaires constitue une mesure de confiance importante, qui peut contribuer à la paix et la sécurité mondiales.

非洲集团认为，削减军事开支是一项重要的建立信任措施，有助于全球平与安全。

Les progrès dans ce domaine ont été importants, notamment les accords avec le Chili, la Colombie et l'Équateur pour établir des normes pour mesurer les dépenses militaires et les appliquer.

这方面的进展相当大；与智利、哥伦比亚厄瓜多尔达成了制定实施削减我们的军事开支的标准化办法的协定。

Les programmes financiers et d'alphabétisation nécessaires doivent être massivement instaurés. Il faut réduire les dépenses militaires des grands pays industriels ou imposer des taxes sur les transactions financières spéculatives.

要通过工业大国削减军费开支或对投机性金融交易课税的措施，为大规模扫盲方案提供必要的力人力支持。

Cependant, le financement de ces établissements demeure problématique, vu les contraintes fiscales et les ajustements imposés par les donateurs qui obligent à réduire les dépenses de l'État dans le domaine de l'éducation publique.

然而，由于政困难以及捐助方所规定的削减公共教育开支的调整方案，这些教育机构的资金仍然是重大挑战。

Dans cette éventualité et pour faciliter le débat, le Comité a présenté des propositions de réduction dans un certain nombre de domaines et les a récapitulés dans le tableau 11 de son rapport.

根据这种可能性，为易于辩论，咨询委会在若干领域提出了削减开支的建议，并摘要列于报告表11中。

Selon l'autorité monétaire palestinienne, la baisse considérable de l'appui budgétaire des donateurs a entraîné des coupes de 15 millions de dollars dans les services publics tels que la santé, l'éducation et la protection sociale.

根据巴勒斯坦货币局提供的情况，捐助国预算支持的急剧下跌，使在如保健、教育社会保护方面的开支削减了1 500万美元。

Concernant l'accroissement des dépenses au Siège, des possibilités de réductions de dépenses en temps et en postes existent et devraient être évaluées moyennant un examen approfondi des processus de travail au Siège en cours.

在总部费用的增加，有可能削减开支、时额的领域，将通过对总部工作程序的认真审查进行监督评估，这项工作已在进行。

Cette prudence oblige les gouvernements à faire des coupes claires dans les dépenses sociales, pour les ramener à des niveaux ne dépassant pas les recettes fiscales, qui ont été amenuisées par des réductions d'impôt censées être incitatives.

它要求各国政府大幅度削减社会开支，使其水平不超过政收入，而政收入因意在给予奖励的减税而减。

Les prêts d'ajustement structurel ont été accordés à la condition que les pays adoptent des programmes restrictifs de stabilisation macroéconomique, aux termes desquels les ajustements aux comptes courants et au budget sont réalisés principalement en réduisant les dépenses.

提供结构调整贷款的一项条件是，各国必须采取限制性的宏观经济稳定方案，主要通过削减开支对经常账户政作出调整。

La première décision que j'ai adoptée, lors de la première journée au pouvoir de mon gouvernement, à été de réduire les dépenses militaires de 23 % pour les consacrer à l'investissement en matière de nutrition, de santé et d'éducation.

在我国政府就职第一天，我作出的第一项决定是把我国的军事开支削减23％，以便把这笔资金用于粮食、保健、教育社会投资。

À cette prise de conscience vient s'ajouter le fait toujours mieux reconnu que l'administration publique ne se résume pas à un ensemble d'équilibres budgétaires ou macroéconomiques et encore moins à une politique de réduction d'effectifs et de compression des coûts.

与此同时也越来越认识到公共行政不是简单的政宏观经济平衡，更不是裁减人削减开支。

Au Malawi, nous œuvrons en faveur de la bonne gouvernance en mettant en œuvre des politiques macroéconomiques rationnelles, en réduisant les dépenses publiques, en évaluant les activités et les résultats de la fonction publique et en luttant contre la corruption à tous les niveaux.

在马拉维，我们正在通过推行稳妥的宏观经济政策，削减公共开支，规范公务的活动绩效，打击各级的腐败，以促进善政。

Le Consensus de Costa Rica appelle tous les pays en développement à redoubler d'effort pour consacrer leurs ressources publiques limitées à la satisfaction des besoins sociaux les plus pressants, notamment ceux mentionnés dans les objectifs du Millénaire pour le développement, et à réduire leurs dépenses militaires.

“哥斯达黎加共识”呼吁所有发展中国家尽力将有限的公共资源用来满足最迫切的社会需求，包括《千年发展目标》所确定的那些需求，并削减军事开支。

Parallèlement, la suppression des droits de douane et d'autres barrières commerciales risque de réduire les recettes publiques et d'entraîner des coupes dans les dépenses sociales ou l'augmentation des impôts indirects, ce qui a des conséquences négatives sur les budgets des ménages et des incidences disproportionnées sur les femmes.

同时，消除关税其他贸易壁垒可能减政府收入，从而导致社会开支削减或货物税增加，对家庭预算造成不利影响，并对妇女造成重大影响。

Ils ont souligné de même qu'il était important de réduire les dépenses militaires conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armements le plus bas et ils ont invité instamment les États à consacrer les ressources ainsi dégagées au développement économique et social, en particulier à la lutte contre la pauvreté.

他们进一步强调指出，必须根据在最低军备水平安全不受减损的原则削减军事开支，并敦促各国将用于军备的资源转用于经济社会发展，特别是在消除贫穷方面。

En réponse à cela, un grand nombre d'institutions financières internationales ont insisté pour réduire les dépenses gouvernementales en conséquence, et pour des raisons tout à fait valables, car la demande économique étant faible, toute dépense importante de la part du gouvernement pourrait avoir de forts effets inflationnistes et ne pas être durable.

许多国际金融机构对这一情况的反应一直是坚持要求将政府开支削减到一个反映这种局势的水平，这样做是出于一些非常合理的原因，因为当需求在经济中也处于非常低的水平时，政府的任何庞大开支都会是高通货膨胀性的，以及不可持续的。

Ils ont appuyé sans réserve les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales adoptées par certains gouvernements en vue de réduire leurs dépenses militaires, et, par conséquent, de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales, et ils ont reconnu la contribution en ce sens des mesures de confiance.

他们表示坚决支持一些国家政府采取单边、双边、区域多边措施，削减军事开支，从而进一步加强区域国际的平与安全，并认识到建立信任措施在此方面有所助益。