La maison entière le sentait, l’oignon frit, cette bonne odeur qui rancit vite et qui pénètre les briques des corons d’un empoisonnement tel, qu’on les flaire de loin dans la campagne, à ce violent fumet de cuisine pauvre.

家里到处能闻到煎葱花的香味，这股香味很快变成呛人的味道，甚至透过矿工村的砖墙，在野外很远的地方闻到穷人家的这种刺鼻的味道。

Au bout d’un quart d’heure, elle commençait à étouffer un peu ; la chaleur, l’odeur forte, les fumées qui montaient, l’étourdissaient, tandis que les coups sourds la secouaient des talons à la gorge.

一刻钟之，她的呼吸有些艰难；热气和浓烟刺鼻的气味她有几分头昏，但是那一阵阵铁锤声她从脚跟到喉咙周身受到震撼。

Puis ils allèrent faire un tour dans la boutique de l'apothicaire qui fascina Harry en dépit de l'odeur pestilentielle qui y régnait, un mélange d'œufs pourris et de choux avariés.

随光顾了一家药店，那里散发出一股臭鸡蛋和烂卷心菜叶的刺鼻气味。

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这里，石壁上有许多不容易看清的缝隙，一种刺鼻的水蒸气从缝隙里钻出来，散布在洞窟的空气里。

Fumée âcre et étouffante où se traînaient, avec des gémissements faibles et sourds, des mourants et des blessés.

在辛辣刺鼻令人窒息的烟雾中，人听到一些即将死去和受了伤的人发出的微弱沙嗄的呻吟。

Et la puanteur était si écrasante qu'à peine un sur plusieurs milliers était en mesure de fuir ce qui restait de l'armée tartare.

那股恶臭如此刺鼻，至于数千人中才有一人能够逃离那支鞑靼军队残存的部队。