Après tout, je suis débutant et je n'ai pas bcp de connaissances sur le français,j'esère apprendre de plus et m'enrichir.

但毕竟是刚刚起步，处于初级，有太多不足的方面，我在这里学到多，有多的积累。

Ce volet de l'enquête ne fait que commencer.

这方面的调查仍处于初级。

Pendant l'étape préliminaire des changements de culture d'entreprise se font remarquer.

在初级，企业文化的变化令人瞩目。

Ce projet en est actuellement à un stade préliminaire.

目前这个项目处于初级。

Le secteur organisé des organisations non gouvernementales en est encore à ses balbutiements en Oman.

组织起来的非政府组织部门在阿曼仍然处于初级。

Or en Afrique, l'action humanitaire en est seulement à ses balbutiements.

在非洲，人道主义行动只是处于初级。

Ce processus, toutefois, en est toujours à ses débuts.

然而，这一进程依然处于初级。

La Bosnie-Herzégovine a largement dépassé la première étape de son périple européen.

波斯尼亚和黑塞哥维那已远远超越其欧洲旅程的初级。

Aussi faut-il veiller en priorité à y intensifier la communication et la coopération interservices.

然而，即使在儿童基金会事处内部，在不同领域工作的同事之间的合作仍处在初级，因此，在国家事处之中不同单位之间加强交流和合作，是需要得到处理的第一项挑战。

Les opérations ne font guère que commencer et les progrès, jusqu'à présent, demeurent limités.

上述进程仍处于初级，迄今为止进展依然有限。

Cependant, l'on commence seulement à inclure des critères environnementaux dans les politiques internes de financement.

但是，将环境标准纳入国内融资政策尚处在初级。

Les deux autres affaires à accusés multiples en sont à une étape moins avancée.

其他另外两其涉及多名被告的案件仍处于初级。

D'une façon générale, les sports commencent à se développer.

总的来讲，厄立特里亚的体育还处于初级。

L'évaluation des performances des élèves handicapés y est plus fréquente, mais encore à ses débuts.

通常的是对残疾学生的成绩进行评估，但即使这种评估也仍处于初级。

Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.

人类对热液喷口的了解仍处于初级。

Premièrement, les préparatifs des élections parlementaires sont toujours au stade préliminaire.

第一，议会选举的筹备工作仍然处于初级。

Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui figure au nombre des organismes chefs de file des Nations Unies en ce qui concerne l'assistance et la protection offertes aux déplacés, a estimé au début de 2002 qu'il apportait son soutien à 19,8 millions de personnes dans près de 160 pays, notamment des demandeurs d'asile, des réfugiés, d'anciens réfugiés commençant à se réinsérer dans leur pays d'origine, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et d'autres personnes en situation difficile, essentiellement des victimes de conflits.

联合国难民事务高级专员事处是联合国向流离失所民众提供援助和保护的牵头机构之一。 难民专员事处表示，2002年年初，几乎160个国家的1 980万名难民得到了难民专员事处的照顾，其中包括寻求庇护者、难民、处于安置初级的返回难民、国内流离失所者及其他令人关注的人员（主要是冲突受害者）。

Lors des premières étapes de la réforme des lois et politiques, UNIFEM a soutenu les examens et évaluations menées, et notamment l'examen législatif des constitutions nationales permettant d'évaluer leur conformité à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en Bosnie-Herzégovine, au Monténégro et en Serbie, ainsi qu'en partenariat avec l'UNICEF, l'analyse technique des lois sur la maltraitance sexuelle des enfants à la Barbade, à la Grenade et à Saint-Kitts-et-Nevis.

在法律和政策改革工作处于初级的国家，妇发基金支助开展审查和评估，例如，审查和评估工作包括在波斯尼亚和黑塞哥维那、黑山和塞尔维亚对国家宪法遵守《消除对妇女歧视公约》情况进行立法审查，以及在巴巴多斯、格林纳达和圣基茨和尼维斯，与儿童基金会建立伙伴关系，从技术上分析有关对儿童进行性虐待的法律。

Au début, le plus important pour les PME était d'accéder aux systèmes de paiement locaux, régionaux et mondiaux disponibles sur Internet, d'utiliser les autres services bancaires disponibles sur Internet, de figurer dans les bases de données en ligne nouvellement créées contenant des informations sur la solvabilité et des notations, car c'étaient là les conditions requises pour obtenir diverses formes de financement électronique à court terme destinées aux entreprises - financement électronique du commerce, assurance-crédit électronique, par exemple.

在电子金融的初级，对于中小企业来说最重要的问题是：进入当地、区域和全球以互联网为基础的支付体制，使用其他的互联网银行服务，获得以互联网为基础的信贷信息和有关企业的评级数据库，以便参加电子贸易、电子信贷保险以及其他形式的短期企业电子金融。

En vue de promouvoir le développement d'un secteur qui en est encore à ses débuts, et de le protéger contre le risque potentiel de devoir faire face à des demandes en réparation de dommages indirects, certains pays admettent une limitation ou une exclusion de la responsabilité, lorsque les niveaux de sécurité et les politiques sont connus des utilisateurs et qu'il n'y a pas de négligence de la part des autorités de certification.

为了促进处于初级的行业的发展，并保护其免遭可遇到的间接损害索赔风险，有些法域承认安全程度和政策已为用户所知并且认证机构没有过失的情况下的责任限制或免除。