Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。

Ensuite, il y a le nom " Frigidaire" , c'est drôle parce que ça sonne français, mais en préparant cette vidéo, j'ai découvert qu'à l'origine, c'était une marque créée par General Motors en 1918, pour vendre ses réfrigérateurs.

接下来的名称是“Frigidaire”，这很有趣，因为它听上去像个法语单词，但在准备这个视频时，我发现它起初是一个品牌，由General Motors于1918年创办，用来销售箱。

Et pourtant, tout n'a pas été évident pendant ces trente années.

然而项目创办这30年来一切都不容易。

Le jeune ingénieur ligérien a créé début avril son entreprise pour commercialiser son piège.

这位年轻的卢瓦尔河地区工程师四月初创办了自己的公司，准备将这款捕蚊器商业化。

Anne-Sophie a créé un de ces frigos magiques.

安妮·索菲就创办了其中一个叫“魔法箱”的。

Alors vous... vous présidez votre fondation, la Fondation Nicolas Hulot et il y a un an vous avez lancé avec l'ADEME, l’Agence De l'Environnement et de la de Maîtrise de l'Energie, le Défi pour la Terre.

您是您所创办的尼古拉·于洛基金会的主席，一年前您与法国环境与能源控制署共同创办了“地球挑战”。

Quelques très grosses firmes on t l’intelligence, et surtout les moyens, de créer pour leurs collaborateurs une sorte d’école permanente : des cours, des stages, des congrès permettent à ces privilégiés de garder le contact.

几家非常大的公司有才智，特别是有财力，为他们的合作者创办一种在职进修学校：课程、实习、会议允许这些特权来相互保持联系。

Cet intelligent industriel fonda, en 1840, un service postal entre Liverpool et Halifax, avec trois navires en bois et à roues d’une force de quatre cents chevaux, et d’une jauge de onze cent soixante-deux tonneaux.

这位精明的企业家早在1840年就创办了一家邮船公司，开辟了从物浦到法克斯的航线，当时只有三艘四百匹马力、载重一千一百六十二吨的明轮木船。

L'expérience était très positive, alors j'ai créé une association pour inciter au parrainage et créer des liens entre le village où j’habite, Vattetot-sur-mer, et le village béninois où se trouvait Iorphelinat.

体验真的非常好，所以我就创办了一个协会，来加强我所住的地方，与贝宁的联系。

C'est aujourd'hui la journée de l'automobile organisée par la société française automobiles Renault qui est l'un des deux grands constructeurs automobiles français avec PSA, Peugeot Citroën.

今天是法国雷诺汽车公司创办汽车的日子，它与标致雪铁龙集团是法国汽车的两大制造商。

Il y a un autre truc aussi qui est assez fascinant, quand vous avez une entreprise, à quel point elle se mélange à l'actualité, un peu comme journaliste en fait.

还有一件事相当令人着迷：当你创办一家公司，它会如此深入地卷入时事，有点像记者一样。

C'est ce qui m'a motivé à créer mon entreprise dans la région avec beaucoup d'acteurs aussi autour du bijou, donc pour pouvoir être épaulé et conseiller en cas de besoin.

正是这一点激励我来到该地区创办自己的企业，这里有众多从事珠宝行业的伙伴，这样在需要时能够得到支持和建议。

Ça a été la chose qui me permettait de créer Français Authentique en ayant deux enfants en bas âge et un job de chef de projet.

就是它使我得以创办地道法语学院，那时我还有两个低领孩子、一份项目经理的工作。

À droite, on pense que le rôle de L’État c'est de favoriser l'envie d'entreprendre, par exemple, on étend les individus à créer leurs entreprises.

在右派，人们觉得国家的作用是促进实业，比如，鼓励个体创办自己的公司。

En créant mon atelier en 1995, j'ai continué la tradition familiale dans ma faiencerie en faisant aussi bien des décors traditionnels que modernes.

1995年创办我自己的工作室，通过同样多的传统和现代装饰，我在彩陶器厂里延续着家族的传统。

J'ai suivi une formation d'un mois sur la création d'entreprise et on a fondé une entreprise de tourisme : une expérience unique.

我参加了一个为期一个月的有关创办企业的培训，然后我们创立了一个旅行公司：这真是一段独一无二的经历。

Il fonde une entreprise d'appareils de chauffage et de cuisine, les fameux « poêles Godin » , dont il est l'inventeur.

他创办了一家取暖和厨房电器公司，著名的“戈丁炉灶”，他是该公司的创始人。

M.Vellas a organisé à Toulouse une université pour ceux qui voudraient occuper le temps libre qu'ils ont soudain.

维拉斯先生在图卢兹创办了一所退休人员大学，让突然闲下来的他们可以充实自己的时间。

Jaloux du festival de Sanremo en Italie, il crée en 1959 le festival de la chanson de Benidorm.

他羡慕意大的圣雷莫音乐节，于是1959年创办了贝尼多姆歌曲节。

Il pourra s'établir ici, deux étages au dessus. Le pub prête un plateau pour le lancement de start-up.

他将会在这里建立，上面两层。酒吧出借一个平台为了初创公司的创办。