Mais au bout du compte, malgré leurs différends, ils restent vraiment inséparables.

但说到底，尽管它们之间存在分，但它们仍然真的不能分开。

L'Assemblée actuelle représente néanmoins le pays dans sa diversité et donc aussi dans ses divisions.

然而，现任议会代表着国家的多样性，因而也存在着分。

Apaiser ne veut pas dire renoncer mais nous respecter dans nos désaccords.

达到平静并不意味着放弃，而在我们的分中达到互相尊重。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

这件事在全国范围内发生了变化，媒体对旧的分出了反应。

Nous l'avons vu, les divisions ont été essentielles.

正如我们所看到的，分关重要的。

Nos positions divergent sur cette question, vous le savez.

在这个问题上我们的立场有分，你知道的。

Bien sûr, il peut y avoir des différences de conception, des divergences de vue.

当然，会有不同的想法，会有观点的分。

Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.

在这个消灭了传统分的新对手面前，右翼犹豫了。

Malgré ses succès économiques, la personnalité d'Elon Musk divise.

尽管取得了经济上的成功，埃隆·马斯克的性格却存在分。

Les désaccords surviennent de temps en temps.

分时有发生。

Mais ce gouvernement, à l'image de la droite française, est profondément divisé sur ce débat.

但这届政府和法国右翼一样，在这场争论上存在严重分。

Godtfred et ses frères ont eu de nombreux désaccords à ce sujet.

戈德弗雷德和他的兄弟们在这个问题上产生了许多分。

Ce « quelque chose de différent » on l'appelle le point de divergence.

这种“不同的东西”被称为分点。

Ce sur quoi ils ne sont pas d’accord, c’est sur la cause de ce refroidissement.

他们意见分的地方只在于造成这种严寒的原因。

On peut avoir, entre amis, un certain nombre de désaccords, mais on se parle directement.

我们知道，在朋友之间，也会有些分，但我们可以坦率地交流意见。

Mais après la signature des accords, les dissensions entre Sénégalais et Soudanais vont croissantes.

但在协议签署后，塞内加尔人和苏丹人之间的分越来越大。

Les deux hommes évoquent des divergences, notamment sur le plan social.

这两个人引起了分，特别在社会方面。

Le moment est venu d'oublier vos anciennes querelles et d'avoir confiance l'un dans l'autre.

现在你们应该抛弃昔日的分，互相信任。”

Je respecterai toujours les contestations ; j'entendrai toujours les oppositions, mais je n'accepterai jamais la violence.

我总尊重分，我总会倾听反对意见，但我从不接受暴力。

Parce que chacun a vu en Notre-Dame l'empreinte de l'esprit français, quelque chose qui nous dépasse.

因为每个人都在巴黎圣母院上看到了法国精神的烙印，这个超越了我们个体的分。