Prévisions de dépenses au titre de la Commission de la fonction publique internationale (budget total)

增长146 600美元是预算总额减少但被略微增加的联合国担百比额抵消有余的净结果。

Une synthèse des contributions reçues sera élaborée à la mi-mai.

接收担额的总结将在5月中旬制订。

Si l'assurance ou les autres ressources de l'exploitant se révèlent insuffisantes, ce qui reste de la perte doit être imputé à l'État.

若操作者的保险额或其他资源确不足，剩余的损失应由国家担。

Une des solutions proposées consistait à différer de quelques années l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement.

提议的一个替代办法是，因帮助担调整额而提高的比率，应延后数年行，或数年行。

La diminution de ce dernier et la révision à la baisse du pourcentage pris en charge par l'ONU expliquent l'écart de 149 800 dollars.

减少149 800美元的原因是，预算总额减少，加上联合国担的百比额降低。

Par ailleurs, ces documents n'apportent aucune preuve des dépenses qu'Incisa dit avoir encouru pour les cotisations et les frais de voyage du personnel local.

此外，上述证据也不证明Incisa声称地工作人员担额和旅费额的索赔。

En conséquence, le Comité mixte a recommandé que la part révisée que doit supporter l'ONU en vertu des arrangements de partage des coûts s'élève à 18 848 000 dollars.

因此，委员会建议联合国根据费用担安排，承担总额为18 848 000美元的订正摊额。

Cette baisse s'explique par l'effet combiné de la réduction de l'ensemble des prévisions de dépenses et de la diminution de la quote-part de l'ONU, qui était précédemment de 33,8 %.

减少149 800美元是因为全面预算减少，再加上联合国担的百比额从33.8％向下修订。

Cette diminution est plus marquée, en raison de la réduction de la quote-part de l'ONU, du fait de l'application de la formule adoptée par le Comité administratif de coordination.

联合国担份额下降较多的原因是，根据行政协调委员会商定的公式，基本百比额出现下降。

L'augmentation de 37 400 dollars est le résultat des effets conjugués d'une légère hausse du budget total du Comité et d'une révision à la hausse de la quote-part de l'ONU.

增加37 400美元是因为委员会预算总额略有增加，加上联合国在这些开中担的百比额有所上调。

Les frais devraient, en principe, être répartis entre les organismes locataires sur la base de la formule décrite au chapitre 27F « Administration (Vienne) » du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.

这些费用通常由租用房地的各组织担，担额按2002-2003两年期方案预算第27款F（行政，维也纳）中所述的公式计算。

Non seulement les États Membres qui dépassaient le seuil de dégrèvement entre deux périodes d'application du barème cessaient de bénéficier du dégrèvement, mais encore ils devaient contribuer à en financer le coût.

在两个比额表期间向上跨越调整门槛值的会员国不仅不再从调整中受益，而且还帮助担调整额。

La diminution de 15 600 dollars résulte des effets conjugués d'une réduction du budget total du Comité et d'une révision à la baisse de la part de ce budget à la charge de l'ONU.

减少15 600美元是委员会预算总额减少和联合国在这些开中担的百比额向下修订共同造成的结果。

Il est encore plus difficile d'évaluer la charge relative que représentent les dépenses d'appui administratif, ces dernières n'étant pas du tout prises en compte dans les calculs relatifs à la participation aux coûts.

更加困难的是评估行政助费用的有关担额，而费用担计算中完全没有这种行政助费用。

L'augmentation de 46 600 dollars représente le résultat net d'une diminution globale du budget de la CFPI qui est plus que compensée par une légère révision à la hausse du pourcentage de ce budget qui est à la charge de l'Organisation.

增加46 600美元虽然预算总额减少，但被联合国在公务员制度委员会预算中担的百比额略微上调抵消有余的净结果。

D'autres éléments ont été pris en compte, notamment les données censitaires, les taux de départ à la retraite, les taux de renouvellement, les conditions à remplir pour bénéficier des prestations, les cotisations des retraités et les données relevées en ce qui concerne les demandes de remboursement.

其他考虑因素包括普查数据、退休率、更替率、资格要求、以及退休人员的担额和索赔经历等。

Dans le modèle 1, la part à la charge de chaque pays est calculée en multipliant le chiffre cible de 50 milliards de dollars par un coefficient de pondération représentant le montant du PNB de chaque pays par rapport au PNB de l'ensemble des membres du Comité d'aide au développement.

在模式1中，费用担额等于个别国家的加权数乘以500亿美元这一指标，而该加权数是个别国家的国民生产总值占发援会国民生产总值之和的比率。

Les réductions sont en partie annulées par des dépenses supplémentaires correspondant aux ajustements requis pour la part qui revient à l'ONU dans le financement des activités de la Commission de la fonction publique internationale, du Corps commun d'inspection et du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination.

但联合国担的国际公务员制度委员会、联合检查组和行政首长协调会业务费用有所调整，所需经费增加，因而部抵消了上述减少额。

Selon l'usage consacré, on établira des avis de mise en recouvrement en calculant les contributions sur la base du montant estimatif total des coûts de la Conférence et des sessions du comité préparatoire, et en appliquant la formule de partage des coûts qui sera arrêtée par les États parties.

依照过去惯例，将根据审议大会及其筹备进程的总估计费用及缔约国商定的费用担方式编写费用摊额信件。

Les intervenants ont également partagé leurs expériences et perceptions sur les différentes approches nationales, qui allaient de la vente aux enchères des crédits des émissions de carbone et l'utilisation des fonds ainsi générés pour stimuler l'investissement sur les technologies énergétiques plus propres au partage des risques pris par les gouvernements et à l'appui au développement de technologies.

小组成员还交流了关于不同国家办法的经验和抱负，这些办法包括拍卖排放额，利用拍卖产生的资金鼓励对清洁能源技术的投资，政府担风险和持技术开发。