Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击和投，都滚运动艺术。比如我。

Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.

B : 我不太理解击和投区别。

Je ne comprends pas bien la différence entre tirer et pointer.

B : 我不太理解击和投区别。

Tirer et pointer, c’est tout l’art de la pétanque. Moi, par exemple.

R : 击和投，都滚运动艺术。比如我。

J’étais un bon tireur. Je pouvais chasser une boule qui était collée au cochonnet.

我就好击手。我可以瞄准到贴着目。

L'équipe qui reçoit le ballon a droit à trois touches pour le renvoyer.

接到有权通过三次击将回传。

Toutes les parties du corps sont autorisées.

身体所有部位都可以击。

Un tir extraordinaire qu'on appelle “le carreau” et c'est un mouvement assez complexe.

被称为“carreau”非凡击，一相当复杂动作。

C'est pourquoi chaque équipe comporte également deux batteurs.

所以，每一边还有两击手。

D’abord, Jeanlin, Bébert et Lydie avaient galopé derrière les joueurs, enthousiasmés des grands coups.

起初，让兰、贝伯和丽迪看着这种猛力击觉得十分兴奋，跟在玩人后面跑着。

Vous êtes supposé frapper la balle, pas l'éviter !

你应该击，而不躲避！

– Et les batteurs ? demanda-t-il en s'efforçant de garder une voix égale.

“击手呢？”他问，努力使语气保持平静。

Fred et George Weasley sont les deux batteurs de l'équipe de Gryffondor.

弗雷德和乔治韦斯莱格兰芬多击手。”

Plus d'attrapeur, plus de batteurs… Qu'est-ce qu'on va bien pouvoir faire ?

没有找手和击手… … 我们还能干什么？”

Bole, l'autre Batteur de Serpentard, s'approchait à toute vitesse.

另外一名击手博尔正在逼近。

Les joueurs peuvent frapper la balle avec les jambes, les hanches, les avant-bras ou les coudes.

员可以用腿、臀部、前臂或肘击。

Et il a été le meilleur batteur que l'équipe des Frelons de Wimbourne ait jamais eu.

他温布恩黄蜂有史以来最优秀击手。”

D’un point de vue professionnel, ce podcast m’a permis de trouver mon « sweet spot » .

从职业角度来看，这播客帮助我找到了我“最佳击点”。

Un Cognard venait de siffler aux oreilles de Harry, lancé par Derrick, le gigantesque Batteur de Serpentard.

一游走在哈利右耳旁边疾驰而过，由斯莱特林身材高大击手德里克打中。

Bravo, dit George à voix basse. Dubois nous a raconté. Nous aussi, on est dans l'équipe. Comme batteurs.

“好样儿，”乔治低声说，“伍德告诉我们了。我们也学院—— 击手。”