Le chat surgit silencieux, surprenant le rat qui dormait sous la paille.
猫悄无声息地冲出来，惊讶了正在稻草下熟睡的老鼠。
Les problèmes se posent au niveau pratique.
一问题在实践中暴露出来。
Je voudrais souligner l'esprit de coopération qui a prévalu au cours de sa préparation.
我想强调在拟订决议期间所表现出来的合作精神。
Le droit et la pratique issus de ces conventions doivent être préservés.
应当维持根据些公约发展出来的法律和惯例。
Les espèces animales ou organismes ont été extraits du sédiment pour tous les échantillons recueillis.
动物或有机物已所有收集的样品沉积物中提取出来。
Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.
挖掘出来的遗体总数仍然是340具左右。
Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.
幸好他厕所的窗户逃了出来。
Les victimes hésitent ou refusent donc de s'afficher.
因此，害者犹豫不决，或者拒绝站出来。
Vont-ils le faire alors même que cela semble être contraire à une cause qu'ils soutiennent?
它们是否在曾赞成某一事业的人出来责备一事业时也会继续一事业？
Cette omission se reflète notamment dans la criminalité, que nous devons contrôler.
附带结果尤其通过犯罪而表现出来，犯罪现象必须到控制。
Les Palestiniens devraient s'enorgueillir de l'ambiance pacifique et compétitive qui a caractérisé la campagne électorale.
竞选活动中体现出来的和平的竞争气氛可以让巴勒斯坦人民感到自豪。
Le Canada craint que le vote ne vienne figer les divergences qui se sont exprimées.
表决只会进一步加剧已经显露出来的分歧，加拿大对此感到担忧。
Celui-ci est le produit d'une imagination morbide et repose sur des documents falsifiés.
所谓的“灭绝亚美尼亚人”事件是根据伪造的文件胡思乱想捏造出来的。
Les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.
轻同位素由于其圆周运动的半径与重同位素不同而被分离出来。
L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.
禁令必须涵盖实际已经生产出来的、已经成为储存的裂变材料。
Le monde n'a pas parlé et nous devons le faire.
世界鸦雀无声，但我们必须站出来。
Les dépenses engagées par la FINUL à cet égard n'ont pas été calculées.
联黎部队在方面承担的费用没有计算出来。
Les JICCS sont les attitudes et compétences de base dont tout militaire doit faire montre.
个人基本素养是每个军人应该表现出来的基本态度和能力。
Toutes les grandes questions touchant ce phénomène ont été soulevées.
围绕该现象的所有问题都被提了出来。
La structure actuelle sera maintenue en attendant le résultat de l'examen.
计划在审查结果出来之前维持现有体制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vous avez entendu dans mes exemples que j'ai utilisé le passé composé.
你听出了，在我的例句中，我使用了复合过去时。
Elle prend la boîte et l’ouvre. La boîte est vide.
她盒子拿出打开。发现盒子是空的。
Elles sont tellement bien que je vais les imprimer.
我想打印出。
Hé! Ne révèle pas nos petits secrets de pêcheurs.
嘿！别我钓手间的小秘密说出。
Et tu sors en grognant quand on t’appelle. Mauvais, si cela vous fait plaisir.
当我叫你的时候，你就边吼叫边出。我当坏人吧，如果你喜欢这样。
Je suis en train de ranger. Ça ne se voit pas ?
Benoît : 我正在收东西，这看不出吗？
Et ça se présenterait sous quelle forme ?
那么这个计划将会是以何种形式呈现出？
Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.
我思忖着别人如何能将我辨认出，因为我长得是如此的平凡。
J'entends aussi beaucoup de mensonges et de manipulations.
我听到了表达出的恐惧。我同样也听到许多谎言欺骗。
Tu m'aides à le retrouver s'il te plait ?
请你帮我找出吧？
C'est un commentaire inspiré par la cadence.
说唱就是一种用节奏唱出的评论。
Quand il repousse ? Quand on le voit ?
当重新长出时？当被人看到时？
Mélangez tout ça et vous aurez quoi ?
将全念出，你就会心想事成？
En sortant du cinéma, j'ai entendu quelqu'un crier « Au voleur » .
从电影院走出，我听到有人在喊：抓小偷。
Quand le gâteau sera cuit, tu le sortiras du four.
当蛋糕熟了，你就从烤箱里拿出。
Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.
然而他的面貌是集体的，也是无形的了，他怎么也想象不出，所以也就激不起他的醋意。
Jetant un coup d'oeil au pied chaussé, le prince vit que le sang en ruisselait.
王子朝穿着舞鞋的脚瞥了一眼，看到血正从里面流出。
Mais ce que j’apercevais n’était qu’une simple réverbération développée par le cristal des couches d’eau.
我现在望见的，不过是从水层形成的晶体所发展出的单纯反光。
Enfin, il est à noter que plusieurs mamelons surnuméraires peuvent se développer chez certaines personnes.
最后，要指出的是，某些人可能会长出几个多出的乳头。
Je ne voulais de la vie entendre parler politique, et la politique me chasse.
我一辈子都不想再听人谈政治了，可还是政治我赶了出。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一问题在实践中暴露
所有收集的样品沉积物中提取
害者犹豫不决，或者拒绝站
附带结果尤其通过犯罪而表现
听
盒子拿
。发现盒子是空的。
。我同样也听到许多谎言
