À dix-sept heures, comme il sortait pour de nouvelles visites, le docteur croisa dans l'escalier un homme encore jeune, à la silhouette lourde, au visage massif et creusé, barré d'épais sourcils.

十七点，大夫正为新一轮出诊走出家门时，在楼梯上碰见了一个还算年轻的男，外貌敦厚，厚的面孔，还有两道浓眉。

Chacune, à sa droite, avait son carreau, une brique plate, brûlée par les fers trop chauds. Au milieu de la table, au bord d’une assiette creuse pleine d’eau claire, trempaient un chiffon et une petite brosse.

每的右侧有一块方砖，都被烙铁烫出了火印。桌子的中央有个盘子，盘里盛满了清水，水里浸着一块抹布和一只小刷子。