Le dinosaure n'était peut-être pas aussi féroce que tu lui dis, Papa Pig.

那只恐龙可能并不像你说的那样凶狠，猪爸爸。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这个年轻的男人，外表强壮，中等身材，阴郁凶狠的眼神。

Le père Duchêne est féroce, mais quelle épithète m’accorderez-vous pour le père Letellier ?

杜善⑧蛮凶狠，对勒泰利埃神甫⑨，您又加上怎样的评语呢？⑧杜善（lepèreDuchène），原笑剧中一个普通人的形象，后来成了平民的通称。⑨勒泰利埃神甫（lepèreLetellier，1643—1719），耶稣会教士，路易十四的忏悔神甫，曾使路易十四毁坏王家港。

Oui, fit Noirtier, avec un regard de sinistre joie.

“的。”诺瓦梯埃带着一种凶狠的惬意表情回答。

Elle avait un visage si terrible, que personne n’osa approcher.

她的脸色凶狠异常，没有一个人敢接近她。

Encore plus balèze que son viking de père.

甚至比他的维京父亲还要凶狠。

Entre ces deux grosses brutes, la lutte peut commencer.

在这两个凶狠的人物之间，战斗可以开始了。

Ses yeux orange au regard féroce se mirent à étinceler lorsqu'il les vit entrer.

当它看到他们进来时，他凶狠的橙色眼睛开始闪闪发光。

Mais il faut que tu le saches, Harry, ils sont épouvantables, les géants.

“… … 哈利，巨人很凶狠的。

C’était la surprise, la rage, la haine, la colère, mêlées et combinées dans une intonation monstrueuse.

那搀杂在一种凶狠恶毒的声调中的惊讶、狂暴、仇恨、愤怒。

Voilà où était ma bêtise. Ces Thénardier ont été méchants. Il faut leur pardonner.

我愚蠢之处就在于此。德纳第家的人都很凶狠，原谅他们吧。

Et en disant ces mots, ce méchant Loup se jeta sur le Petit Chaperon rouge, et la mangea.

凶狠的狼说着这句话，就向红帽扑过去，把她吃掉了。

Il était court et épais, haut en couleur, l’œil brillant et sans expression autre qu’une méchanceté de sanglier.

他长得矮粗壮，红光满面，两眼发亮，除了野猪的凶狠外没有别的表情。

Je ne suis que le plus accablé des hommes, j’en aurais été le plus monstrueux.

我只众人里一个被压得最低的人，因而也就一个最凶狠的人。

On utilise, par exemple, le renard pour quelque chose de rusé, d'intelligent ; on utilise le loup pour la méchanceté.

比如，人们用狐狸来代表狡猾、机智；用狼代表凶狠。

Il n’y a pas de sauvages sous cette latitude, et en tous cas, ils n’ont pas la cruauté des Nouveaux-Zélandais.

“这条纬线上没有土人。即使有，也不象新西兰的土人那么凶狠。”

Du côté de ses fils sa méchanceté était à pic, et son cœur avait à cet endroit un lugubre escarpement.

在她儿子那边，她的凶狠劲便陡然高耸，在这里她的心有一道阴森的陡壁。

D'une manière générale, Hagrid avait une passion pour les créatures monstrueuses – plus elles étaient dangereuses, plus il les aimait.

海格就喜欢庞大凶狠的动物，越危险越好。

Il appuyait sur Jean Valjean sa prunelle fixe. Son menton froncé poussait ses lèvres vers son nez, signe de rêverie farouche.

他眼睛盯住冉阿让，耸起的下巴把嘴唇推向鼻子，这一种凶狠的沉思着的表现。

– Assieds-toi donc, espèce de petite sotte et ne parle pas sans savoir, répliqua froidement Rita Skeeter, avec un regard féroce.

“坐下，你这个傻乎乎的丫头，对自己不明白的事不要乱说。”丽塔·斯基特冷冷地说，她的目光落到赫敏身上时变得冷漠凶狠。