Retour à Versailles, devant la Galerie des glaces de l'illustre ancêtre Louis XIV.

回到凡尔赛，在显赫的祖先路易十的镜廊前。

Ben, parfait ! Et bien, viens avec nous, on va à Versailles.

嗯，太好了！那么，我们一起去凡尔赛宫。

J'ai passé une journée à Versailles ... J'ai été en haut de la tour Eiffel.

在凡尔赛度过一天，还登上了埃菲尔铁塔。

Je voudrais aller au château de Versailles. Est-ce que vous pouvez m’aider ?

我想去凡尔赛宫，请问能帮助我吗？

Excusez-moi, je cherche le château de Versailles, s’il vous plaît.

打扰了，我在找凡尔赛宫。

Je serais Louis XIV, j'aurais un château magnifique, comme Versailles !

我想成为路易十，这样我就可以拥有像凡尔赛宫这样的宫殿了！

Exit alors la Dauphine docile et réservée Sa Majesté donne le ton à Versailles.

从一位温顺而内敛的王储妃变身为定调凡尔赛宫风尚的王。

Enfin, il a fini par en trouver un, près de Versailles, à la Cité Bleue.

最终他还是找到了一套，在凡尔赛附近的“蓝城”。

Les œuvres ne regagneront pas Versailles avant la fin du conflit, certaines même bien après.

这些作品直到冲突结回到凡尔赛，有些甚至在很久之回到凡尔赛。

À Versailles, tout le monde s'arrache les services de Catherine La Voisin.

在凡尔赛，每个人都争相寻求凯瑟琳·拉瓦桑的服务。

C'est le traité de Versailles, signé dans le château royal le 28 juin 1919.

也就是1919年6月28日在皇家城堡中签署的《凡尔赛条约》。

Déjà, le français parlé à la cour de Versailles était très théâtralisé.

首先，凡尔赛宫的法语非常戏剧化。

Donc, il y avait beaucoup, beaucoup de tombeur de la nappe.

所以在凡尔赛宫里有很多白食者。

À Versailles, on utilise beaucoup de métaphores plutôt que d'utiliser juste un mot.

在凡尔赛宫，人们更多地使用隐喻，而不是简单地使用一个词。

On raconte même que Louis XIV faisait parfumer les fontaines de Versailles.

甚至据说路易十在凡尔赛宫的喷泉上都加了香水。

À Versailles, chez Poinçot, libraire, et à Paris, chez Pissot, libraire, quai des Augustins.

凡尔赛盘索书店及巴黎奥古斯丁河沿毕索书店印行。

Au mois de mai, elle déménage à Versailles pour assister aux États généraux.

5 月，她搬到凡尔赛参加国家总会议。

Encore quatre pieds et demi… Ça me rapproche de Versailles.

“还有尺半… … 就能到凡尔赛了。”

Et, tu sais, le bout s’allonge toujours. J’espère bien aller de Paris à Versailles.

要知道，这长度再继续延长，我真希望能从巴黎拉到凡尔赛。”

C'était un petit village construit pour la reine à Versailles.

这是在凡尔赛为王建造的小村庄。