Tentative de coup d'État en Guinée Bissau, Anne.

几内亚比绍未遂政变，安妮。

La tournée s'achèvera par la Guinée Bissau.

游览将在几内亚比绍结束。

Pas de résultat encore en Guinée Bissau, les bureaux de vote ont fermé il y a deux heures.

几内亚比绍尚未取得任何结果，两小时前关闭。

CP : Oui, c'est la première étape de sa tournée africaine, avant le Bénin et la Guinée-Bissau.

CP：的，这他非洲之行的第一阶段，在贝宁和几内亚比绍之前。

On le constate concrètement depuis 2009, dans quelques pays à revenus faibles comme le Tchad, la Guinée Bissau et le Vietnam qui ont réduit leur budget de plus de 15 %.

自2009以来，乍得、几内亚比绍和越南等少数低收入国家的实际情况就如此，这些国家的预算减少了15%以上。

Autre progrès selon cet expert : la Guinée-Bissau ne dépend plus du seul navire Metin Bey, la centrale thermique flottante du groupe turc Karpowership, réputée coûteuse et génératrice d'émissions de CO2.

这位专家认为，另一个：几内亚比绍不再仅仅依赖土耳其 Karpowership 集团的浮动火力发电 Metin Bey 船，该发电价格昂贵，并且会产生二氧化碳。

Le premier lot, principalement destiné à la prévention, au contrôle et au traitement de la maladie, avait été envoyé en mai à destination de la Guinée, du Liberia, de la Sierra Leone et de la Guinée-Bissau.

第一批主要用于预防、控制和治疗该病，于5月发往几内亚、利比里亚、塞拉利昂和几内亚比绍。

Selon les mêmes sources, la Guinée-Bissau a joué le rôle de médiateur pour obtenir la libération des otages détenus par une faction du Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC, rébellion), dirigée par César Atoute Badiate.

根据同一消息来源，几内亚比绍发挥了调解人的作用，以释放由塞萨尔·阿图特·巴迪亚特领导的卡萨芒斯民主力量运动（MFDC，叛乱）一个派别所扣押的人质。

Les trois femmes, qui faisaient partie d'un groupe de 12 démineurs sénégalais enlevés le 3 mai en Casamance (sud du Sénégal), ont été libérées lundi dans le village de Cassalol, en terre bissau-guinéenne, selon les médias locaux sénégalais.

据塞内加尔当地媒体报道，这三名妇女5月3日在卡萨芒斯（塞内加尔南部）被绑架的12名塞内加尔排雷人员中的一员，她们星期一在几内亚比绍的卡萨洛尔村获释。

Selon M. Sun, les avions destinés au Mali, au Ghana, au Bénin, à la Guinée Bissau, à la Côte d'ivoire et à la République populaire de Congo se sont envolés à 3h12 du matin de l'aéroport de Tianjin.

孙说，飞往马里、加纳、贝宁、几内亚比绍、科特迪瓦和刚果人民共和国的飞机于凌晨3点12分从天津机场起飞。