Les chiffres de mortalité infantile témoignent de la triste situation sanitaire dans de nombreux pays.

儿童死亡统计数字展示了很国家医疗保健的凄惨情况。

C'est dire que ce sombre tableau porte en lui-même les germes de la violence.

这一凄惨情况本身就孕育着暴力胚芽。

Le scénario II d'aide réduite est le plus sombre.

减少援助设想之二显示了一种更为凄惨的景象。

Le tableau sombre qui nous a été dépeint ce matin en dit long.

这就是今天上午为描绘的凄惨景象。

C'est certainement une caractéristique affligeante de notre temps.

毫无疑问，这是代的凄惨写照。

La situation économique au nord de Mitrovica est déplorable et il faut faire quelque chose.

米特罗维察北部的经济局势很凄惨，必须改变这种局势。

Elle a pu ainsi se rendre compte des conditions de vie réellement démoralisantes qui y régnaient.

特派团看到了难民生的真正凄惨情况。

La situation est particulièrement grave pour ceux d'entre nous qui vivent au niveau de la mer.

对于生在海平面上的这些国家来说，情况尤为凄惨。

La misère totale qui afflige tant d'êtres humains dans le monde entier est tout simplement inacceptable.

使全球众同胞走投无路的凄惨处境是完全不能接受的。

On donne aux bidonvilles des noms divers : favelas, kampungs, tugurios, gecikondus.

贫民区有种名称：favelos、kampungs、bidonvilles、tugurios、gecikondus——含义则是一样：生条件凄惨。

Ce programme a été réorienté au cours de l'année dernière en direction des personnes en situation de pauvreté absolue.

在过去的一年中，该方案已经将工作重点转向生凄惨或绝对贫穷的人群。

Si l'on en juge par l'évolution actuelle, l'avenir paraît bien sombre pour les groupes de population les plus vulnérables du monde.

就目前事态发展趋势来看，世界最弱势的人群的未来似乎很凄惨。

M. Mbanefo (Nigéria) (parle en anglais) : C'est un très triste et sombre jour pour tous les peuples à travers le globe.

姆巴内福先生（尼日利亚）（以英语发言）：对全世界的人民来说这是一个非常悲哀和凄惨的刻。

Sans les efforts considérables de M. Morris et de ses collègues, la situation serait aujourd'hui encore plus grave et encore plus effrayante.

当然，如果没有莫里斯先生和他的同事的勤恳努力，摆在面前的这种景象可能会更加令人吃惊，更加凄惨。

Il s’est enrichi à outrance et depuis ça continue, le pays est à l’abandon. 70 % de la population vit dans la misère.

之后，这个国家就被遗弃了。70%的人生十分凄惨。

Nous nous sommes assis sous les arbres avec les chefs coutumiers et nous avons traversé un grand nombre de marchés locaux désespérément vides.

同传统领导人一起坐在树下，去过很当地的市场，这些市场都已空空如也、凄惨不堪。

La perte de 19 vies humaines le 8 novembre à Beit Hanoun s'inscrit dans le triste contexte d'une tragédie qui s'étend au Moyen-Orient.

8日拜特哈嫩19人丧生的事件就是在中东大悲剧的凄惨背景下发生的。

Cela implique notamment qu'aucune directive n'est donnée concernant les institutions où, aujourd'hui encore, de nombreux handicapés passent leur vie entière dans des conditions déplorables.

这就特别意味着在处理治疗机构方面没有任何指南, 仍有很残疾人终身住在此类机构里, 生状况凄惨。

Nous sommes également très préoccupés par la situation humanitaire, qui est souvent éclipsée par les titres plus impressionnants et plus horribles que la violence engendrée.

不能不对人道主义代价深感关切，而这种代价常常为暴力产生的更巨大和更凄惨的新闻标题所掩盖。

Le Conseil demeure préoccupé par la situation au Libéria, en particulier par la situation humanitaire qui reste tragique pour une grande partie de la population.

“安全理事会仍然关切利比里亚局势，尤其是数人口的人道主义境况仍然凄惨不堪。