Ce peintre a une grande propreté de pinceau.

这位画家用笔非利索。

Chose intéressante, la démarche avait eu un effet mitigé sur les bénéfices nets.

有趣的是，调查显示对于所报告的利润好坏不一的影响。

C'est de la belle ouvrage.

〈俗语〉这真是利落的活儿。

La Barbade a fait son entrée aux Nations Unies avec les mains propres et la conscience claire.

巴巴多斯是利落、良心清静地来到联合国的。

Les recettes nettes provenant de la vente des cartes de vœux de l'UNICEF sont également comprises dans les contributions.

我们也将儿童基金会的贺卡业务的利润算作捐款。

Elle n'a pas calculé le manque à gagner net, ni fourni de justificatifs suffisants pour que le Comité puisse effectuer ce calcul.

该公司没有算利润损失，也未提供充分证据使小组能够作此算。

Cependant, malgré les bas salaires, ces activités peuvent être plus rémunératrices que les activités agricoles traditionnelles auxquelles elles se substituent.

但是，尽管工资低，来自这类活动的利润或许高于所替代的传统农业活动。

Ce document est direct, concis et parfois même éloquent, et les propositions qui y sont formulées sont faciles à comprendre.

报告的语言利落和准确，流利的文笔处处可见，所建议的行动也容易理解。

Elle n'a pas calculé le manque à gagner net ni fourni de justificatifs suffisants pour que le Comité puisse lui-même effectuer le calcul.

该公司未算利润损失，也未提供充分证据使小组能够进行这项算。

Suivant les calculs de JEME, le "bénéfice net minimal" correspond à 17 % environ de la valeur totale du projet, chiffré à US$ 684 951.

“最低利润”是大约按照项目总684,951的17%算的。

La suppression des envois en nombre a également permis à l'APNU de dégager un profit net de 1,5 million de dollars pendant l'exercice biennal 2006-2007.

消除批量邮寄的另外一个积极效果是邮管处运营盈利业绩，邮管处报告2006-2007两年期利润为150万。

Le Comité constate que Polimex n'a pas fourni d'éléments suffisants pour permettre au Comité de calculer le manque à gagner net subi au titre du contrat.

小组认定，Polimex未提供充分证据，使小组能够算这项合同中的利润损失。

Le Comité estime que Polimex n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de calculer le manque à gagner net subi sur ce contrat.

小组认定，Polimex未提供充分的证据，使小组能够算关于这一合同的利润损失。

C'est ce qu'a fait le Comité qui a ainsi trouvé que la KDC aurait réalisé des bénéfices nets mensuels de KWD 98 973 pendant la période considérée.

采用了这种办法以后，小组认定，KDC在索赔期间本来每月可以赚取98,973科威特第纳尔的利润。

Les pays qui sont des producteurs de pétrole bien établis pourraient souvent conserver entre 70 et 90 % des bénéfices nets tout en continuant à attirer l'investissement étranger.

已经有既定地位的石油生产国经可以得到项目利润的70%到90%，而且还能吸引到外国投资。

Le Comité constate que Polimex n'a pas présenté d'éléments de preuve suffisants pour permettre au Comité de calculer le manque à gagner net subi sur ce contrat.

小组认定，Polimex未提供充分证据，使小组能够算这项合同的利润损失。

Le Comité constate que Polimex n'a pas fourni d'éléments suffisants pour permettre au Comité de calculer le manque à gagner net subi au titre de ce contrat.

小组认定，Polimex没有提供充分的证据，使小组能够算这项合同的利润损失。

Une évaluation sera faite pour déterminer l'influence des coûts des mesures antipollution sur les bénéfices escomptés et le prix unitaire payé par le consommateur final dans chaque secteur.

将试图评估控制成本对某个具体部门的预期利润，及其向消费者提供的产品单位价格的影响。

Ce chiffre a été obtenu à partir du bénéfice moyen mensuel réalisé par la KDC au cours des 72 mois qui ont précédé l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

预的每月利润是按照伊拉克入侵和占领科威特之前72个月里KDC赚取的平均每月利润算的。

Le Comité a appliqué cette méthode et en conclut que la KOSC pouvait raisonnablement s'attendre à réaliser des bénéfices nets de KWD 2 351 par mois pendant la période de 12 mois considérée.

采用这一方法以后，小组认为，KOSC本来可以指望在12个月的索赔期里每月取得2,351科威特第纳尔的利润。