Et il examina Tarrou d'un air froid.

用冷峻的眼光审视着塔鲁。

Chang Weisi fut décontenancé par ces paroles venant d'un homme habituellement si austère.

一贯冷峻的他说出这样的话，让常伟思有。

Le meurtrier se retourna et vit devant lui la figure blanche et froide d’Enjolras.

那杀人犯转头，看见在他面前的是一张惨白冷峻的脸，安灼拉的脸。

Haydée était là debout, pâle et glacée, regardant le comte avec un geste de mortelle stupeur.

海黛脸色苍白而冷峻不动地站在那儿，带着一种惊讶奇怪的表望着伯爵。

Alors ses yeux brillaient plus fort, et son visage en lame de couteau semblait s'animer d'un coup.

因为他的黑眸闪亮，他那张冷峻的脸似乎一下子生动。

Alors ses yeux noirs brillaient plus fort, et son visage en lame de couteau semblait s'animer d'un coup.

因为他的黑眸闪亮，他那张冷峻的脸似乎一下子生动。

Peut-on connaître cette circonstance ? demanda l’Anglais avec une expression de curiosité qu’un profond observateur eût été étonné de trouver sur son flegmatique visage.

“我可以问问那是件什么事吗？”英国人带着一种好奇的表问道。他那冷峻的脸上竟会现出这种表，一个细心的观察者见大概会很惊奇的。

L’Anglais, avec le flegme de sa nation, lui posa à peu près dans les mêmes termes la même question qu’il venait de poser au maire de Marseille.

那英国人以他的民族特有的那种冷峻态度，把他对马赛市长说的那几句话，又大同小异地说一遍。

En face, Poisson gardait sa rêverie calme et sévère de sergent de ville, son habitude de ne penser à rien, les yeux voilés, pendant ses longues factions sur les trottoirs.

他的对面坐着的布瓦松俨然一副冷峻沉思、严厉而庄重的警察作派，与他在冗长的巡逻途中一般，双眼放出无神的光，心绪祥和，无思无虑。

Chacun regardait avec étonnement cette figure grave et sévère, sur l’impassibilité de laquelle les douleurs paternelles semblaient n’avoir aucune prise, et l’on regardait avec une espèce de terreur cet homme étranger aux émotions de l’humanité.

每一个人都惊奇地望着那张严肃冷峻的面孔，私人的悲伤并不能从他脸上表现出，大家看到一个人竟不为人类的喜怒哀乐所动，不禁产生一种恐怖感。

À peine entrée dans le bureau, elle sentit que quelque chose ne tournait pas rond : le capitaine du régiment et l’instructeur politique étaient tous les deux dans la pièce, ainsi qu’un homme au regard glacial qu’elle ne connaissait pas.

一走进办公室，她就发现气氛不对：连长和指导员都在，还有一个表冷峻的陌生人。