Le grand ciel froid scintillait au-dessus des maisons et, près des collines, les étoiles durcissaient comme des silex.

寒冷的星空悠远而深邃，俯瞰着房舍闪闪烁烁。山冈那边，星星像坚硬的燧石散发着冷光。

Déjà, c’est un rendu qui est très différent, une perception qui est assez douce de la lumière, c’est une lumière froide.

首先，这是一个非常不同的光感，其对光的感知是相当柔和的，这属于冷光。

Elle produit une lumière froide, car le plâtre translucide utilisé pour faire la coque intérieure n'a pas une très bonne conductivité thermique.

发出的是冷光，因为内壳的半透明石膏球层导热性不好。

Beaucoup s'étaient regroupés près des soleils à fusion, peut-être autant pour profiter de leur lumière que de leurs rémanences de chaleur.

聚变太阳此时发出的确实是冷光，因为在太阳周围聚集了更多的人，也许是为了得到光明和一丝温暖。

La lumière semble sortir du tableau. Cette lumière froide qui n'existe pas dans nos contrées est éblouissante, limpide.

光线似乎从画面中出来了。这种在我不存在的冷光是耀眼的，清晰的。

Dans la lueur froide de la cabine, elle vit ses yeux, ce regard qui semblait lui dire qu'elle rejoindrait bientôt la surface.

在发光条的冷光中，她看到了他的眼睛，那目光仿佛在告诉她就要到水面了。

Elle avait déjà vu ce genre d'ustensiles de secours à bord du Halo : quand on les pliait, ils produisaient une lumière froide.

“星环”号的应急装备中也有类似的东西。把它弯折后就能发出冷光。

Derrière moi, dans la ville, dans les grandes rues droites, aux froides clartés des réverbères, un formidable événement social agonisait: c'était la fin du dimanche.

在我身后，在城市里，在宽阔笔直的街道上，在路灯的冷光下，一场可怕的社交活动正在消逝：周日结束了。

Des étoiles jusqu'aux atomes, tout était soudain statique, les constellations n'étaient plus que d'innombrables points gelés sans taille, reflétant une lueur froide émise depuis un autre monde… Tout était à l'arrêt, en attente, en attente de son dernier réveil.

从恒星到原子，一切都处于静止状态，群星只是无数冰冷的没有大小的点，反射着世外的冷光… … 一切都在静止中等待，在等待着他最后的觉醒。