Ah ! elle était loin, si elle courait toujours !

如果她真是出走，那么现在已经走出很远了！

Le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

热血和怒火一齐升到了脸上，他把一切弄个水落石出。

Enfin il se risqua, et sortit de sa chambre.

最后，他冒一下险，从他屋子里出去了。

Il prit la résolution d’essayer de souper.

他去找点东西来充饥。

Allons, dit-il, n’y pensons plus. Voilà une résolution prise !

“不必再想了，”他说。“这么办！”

Il résolut de quitter le couvent.

他便开那修院。

Jean Valjean s’était décidé à quitter Paris, et même la France, et à passer en Angleterre.

对这一切经过思考，经过权衡以后，冉阿让开巴黎，甚至法国，到英国去待上一段时间。

Lorsqu’il fut près de son départ, il résolut de chanter pontificalement un Te Deum. Il en parla au curé.

到了快开时，他用主教的仪式做一场大弥撒。他和本堂神甫商量。

Alors, madame Lerat et Virginie, pour lui monter la tête, lui racontèrent les amours de Lantier et de la grande Clémence.

于是罗拉太太和维尔吉要激她一激，向她描述了朗蒂埃和克莱曼斯的偷情之事。

Elle essaya de le suivre, mais Marius marchait lestement et avec d’immenses enjambées ; c’était un hippopotame entreprenant la poursuite d’un chamois.

她要跟踪他，但是马吕斯走得飞快，一步跨好远。

Il se regarda comme un amant outragé, trahi, bafoué ; le sang et la colère lui montèrent au visage, il résolut de tout éclaircir.

他觉得自己像一个被侮辱、被背弃、被愚弄的情夫，热血和怒火一齐升到了脸上，把一切弄个水落石出。

Ce fut là qu’il résolut de se réfugier, ne voulant pas quitter le pays où ses compagnons étaient retenus. Il réussit dans sa périlleuse entreprise.

他逃到这座禁山上来，因为他的旅伴们还囚禁在这个地区里，他不愿意丢开他们独自逃跑。他这种冒险的尝试总算成功了。

Glenarvan ne se méprenait pas sur les difficultés de sa position ; mais il résolut d’attendre les circonstances favorables, et de les faire naître, au besoin.

当时处境的困窘哥利纳帆并没有估错，他是等待机会，必要时，制造机会。

Il était déterminé à ne plus rentrer dans la maison Gorbeau. Comme l’animal chassé du gîte, il cherchait un trou où se cacher, en attendant qu’il en trouvât un où se loger.

他不能再观望了。他不再回戈尔博老屋。好象一头从窠里被撵出来的野兽一样，他得先找一个洞暂时躲躲，以后再慢慢地找个安身之处。

On partit. Quand on eut passé la barrière, le cocher essaya de nouer la conversation, mais le voyageur ne répondait que par monosyllables. Le cocher prit le parti de siffler et de jurer après ses chevaux.

车子走动了。走出便门以后，车夫想和他攀谈，但是旅客老只回答一两个字。于是车夫一心吹口哨，要不就骂他的牲口。

Je ne vous parlerai ni de vos mœurs, ni de votre éducation, ni de vos habitudes, qui ne sont nullement en rapport avec la vie de Paris, et ne cadreraient sans doute point avec mes projets ultérieurs.

更不用提您的生活方式，您的教育，您的习惯，都与巴黎生活格格不入，不能配合我以后的方针。

Le regard d’un homme accoutumé à tirer de ses capitaux un intérêt énorme contracte nécessairement, comme celui du voluptueux, du joueur ou du courtisan, certaines habitudes indéfinissables, des mouvements furtifs, avides, mystérieux qui n’échappent point à ses coreligionnaires.

一个靠资金赚惯大利钱的人，象色鬼，赌徒，或帮闲的清客一样，眼风自有那种说不出的神气，一派躲躲闪闪的，馋痨的，神秘模样，瞒不过他的同道。

Un bourgeois cheminait avec un falot. Après quelque hésitation, il prit le parti de s’adresser à ce bourgeois, non sans avoir d’abord regardé devant et derrière lui, comme s’il craignait que quelqu’un n’entendît la question qu’il allait faire.

恰巧有个绅士提着大灯笼走过。他迟疑了一会，去问这绅士，在问之先，还向前后张望，好象怕人听见他将发出的问题。

Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher, mais d’ailleurs prête à tout pour adoucir son sort, à livrer Georges ou Pichegru, si Georges ou Pichegru étaient encore à livrer.

无精打采的眼睛，假惺惺的神气象一个会假装恼怒，以便敲竹杠的媒婆，而且她也存心不择手段的讨便宜，倘若世界上还有什么乔治或毕希葛吕可以出卖，她是要出卖的。