On résout à l'amiable un litige d'ordre général, et on confie un litige de caractère exceptionnel à l'organisme d'arbitrage.

通过协商解决，重大请仲裁机构决定。

Décision des États-Unis via son agence d'aide humanitaire.

美国通过其人道主义援助机构作出决定。

La décision de l'institution pourra conforter ou au contraire fragiliser Gérald Darmanin face aux oppositions.

面对反对，该机构决定可能会加强或相反地削弱 Gérald Darmanin。

Au sommaire de cette édition, l'Union africaine décide de suspendre le Niger de toutes ses institutions.

本版内容是， 非洲联盟决定暂停尼日尔所有机构资格。

Et puis nombreuses critiques après la décision de l'Agence mondiale antidopage de lever les sanctions qui visent la Russie.

然后在世界反兴奋剂机构决定取消针对俄罗斯制裁后，出现了许多批评。

Car dit-il la décision de l'agence de notation tient davantage de l'idéologie que d'une analyse économique défendable.

因为他说，评级机构决定更多是意识形态，而不是可辩护经济分析。

Et les agences décident « oui, cet État-là, il est fiable, vous pouvez y aller, c'est un bon investissement » .

这些机构决定“是，这个州，它是可靠，你可以去那里，这是个很好投资”。

S.Gastrin: En football, le dénouement est proche pour les supporters de Sochaux, qui attendent avec impatience la décision des instances dirigeantes.

- S.Gastrin：在足球界， 对于索肖支持者来说， 结果已经临近，他们正在不耐烦地等待管理机构决定。

En urgence, la mairie de Vitrolles a décidé de livrer de l'eau minérale aux établissements prioritaires: crèches, maisons de retraite et écoles.

- 作为紧急事项，Vitrolles 市政厅已决定向优先机构提供矿泉水：托儿所、养老院和学校。

Et c'est une décision qui fait polémique : l'Agence mondiale antidopage a décidé de lever les sanctions qui avaient été prises contre la Russie.

这是个有决定：世界反兴奋剂机构决定取消对俄罗斯制裁。

Et puis le Brésil, inéligible Jair Bolsonaro, l'ancien président brésilien, ne pourra pas se présenter à une élection pendant huit ans. Décision à l'instant de la justice brésilienne.

然后巴西，没有资格巴西前总统雅伊尔·博尔索纳罗（Jair Bolsonaro）将无法竞选公职八年。巴西司法机构决定。

Tout d’abord cette annonce de l’agence mondiale antidopage qui dépasse le seul cadre sportif : l’AMA a décidé de bannir la Russie de toute compétition internationale pendant 4 ans.

首先，来自世界反兴奋剂机构这份单单超越体育框架公告：世界反兴奋剂机构决定禁止俄罗斯参加4年所有国际比赛。

Contrairement aux autres conquêtes, il est donc possible que la prise de l'Espagne n'ait pas été décidée par le pouvoir central du Calife, qui est informé après-coup de ce qui se passe.

因此，与其他征服不同是，对西班牙攻占可能不是由哈里发中央权力机构决定，而是在事件发生后才通知。

Elles ont décidé de renforcer les échanges entre leurs organismes d'application de la loi et de promouvoir leur coopération dans la lutte contre le terrorisme ainsi que contre le crime transnational et organisé.

他们决定加强执法机构之间交流，促进他们在打击恐怖主义以及跨国有组织犯罪方面作。

À la une ce soir : la Russie bannie de toutes les compétitions sportives pendant quatre ans, décision de l’agence mondiale antidopage. Le Premier ministre russe parle d’une attaque contre son pays.

今晚头版：世界反兴奋剂机构决定禁止俄罗斯参加所有体育比赛四年。俄罗斯总理谈到了对他国家袭击。

L'Organe de coordination pour l'analyse de la menace de la Belgique a décidé de rabaisser le niveau d'alerte de la menace terroriste à 3 pour la capitale belge, Bruxelles, a-t-on appris de sources concordantes.

我们从致消息来源获悉，比利时威胁分析协调机构已决定将比利时首都布鲁塞尔恐怖主义威胁警戒级别降低到3级。

Au final, ce sont les institutions qui encadrent ces records, qui peuvent autoriser ou non une nouvelle technologie ou une nouvelle technique, introduire ou non de nouveaux moyens de mesures plus précis, renforcer ou non la lutte anti-dopage, etc.

最终，掌控这些记录机构可以决定，是否允许使用新技术或新方法，是否引入更精确测量工具，是否加强反兴奋剂斗等。

Quand on sait que les Sages nommés ces jours-ci devront juger la conformité à la Constitution des décisions du pouvoir qui s'installera à l'Élysée en 2027, on comprend que leur identité mette les nerfs en pelote à certains prétendants.

当我们知道这些天任命贤者们将必须判断 2027 年在爱丽舍宫就任权力机构决定是否符宪法时，我们明白他们身份会让某些竞者感到不安。