Il n'est pas question que je porte ça !

“我决不穿这种衣服，决不！”

– Je ne porterai jamais ça, insista Ron. Jamais.

“我决不穿这种衣服，”罗恩还是固执地说，“决不！”

Il ne faut pas s'arrêter là.

决不就此止步。

Mais en fait, ce n'est absolument pas plié.

但事实上，这决不是一件成事。

Oui, mais ça ne résout pas le problème ça.

是的，但是这解决不了问题。

Car il ne faut pas rester seul face au harcèlement !

因为我们决不扰者孤军奋战！

Et, certainement, rien n’arriverait que ce qu’il voudrait bien.

况且决不会碰到不想碰到的事。

La tante Pétunia n'en aurait jamais voulu chez elle.

佩妮姨妈决不会让这样的东西进家门。

Renoncer à cette expédition, au moment où tout annonce qu’elle peut réussir ! Jamais !

“我刚刚看到成功的可！决不回去！”

Il ne faut céder là à aucune facilité, aucune panique.

决不屈服于任何图省事或是恐慌的想法。

Les vingt janissaires avaient juré de ne se jamais rendre.

可是二十名卫队早就赌神发咒，决不投降。

Plus souvent ! voilà qui sera drôle.

“决不！这才有意思呢。

En tout cas, ne m’attendez point.

不管怎样，决不要等我。”

Là où d’autres ont échoué, je n’échouerai pas.

别人失败的地方、我决不至失败。

Quoi qu’elle ait pu faire, je ne la mangerai point.

不管她做了什么事，我决不会把她吃掉。

Il ne faut pas oublier qu'à ses origines, Rome était cernée de toutes parts !

我们决不忘记，罗马在起源之初就被四面包围！

Nous ne devons pas simplement gagner le 24 avril.

我们决不只获得4月24日这一天的胜利。

Le bagne ne va pas sans l’argousin, vous n’imagineriez pas l’un sans l’autre.

监狱少不了牢头禁卒，你想象中决不有此无彼。

Moi, c'est ce que j'ai appris de mon papa, pas de solution que des problèmes, tu vois ?

我爸爸教我的就是，没有解决不了的问题，只有解决不了的心态，你明白吗？

Après quatorze mois de malheur, je ne vous quitterai certainement pas sans vous avoir parlé.

“十四个月的不幸，我不跟您说说决不离开。