Le nettoyage de rejets d'hydrocarbures serait difficile voire impossible dans des eaux recouvertes de glace.

在冰雪覆盖的水中，清除漏油非常困难，甚至不可能。

Sans neige et sans glace, leur mode de vie et leur culture sont condamnés à disparaître.

如果没有冰雪，土著民族的式和文化将会消亡。

Seul un petit pourcentage de cette terre est exposé et n'est pas recouvert de neige ou de glace pendant une certaine période de l'année.

土地中仅有小部分每年有段时间内裸露在外，没有冰雪覆盖。

La communauté humanitaire a ainsi tiré parti des cartes d'enneigement quotidiennes dans la région touchée par le tremblement de terre au sud de l'Asie.

人道义界利用了受南亚地震影响地区的冰雪覆盖图。

Il permet d'étudier le système climatique, dans son ensemble, à savoir ses propriétés physiques, chimiques et biologiques, ainsi que les différents phénomènes atmosphériques, océaniques, hydrologiques, cryosphériques et terrestres.

它所针对是整个气候系统，其中既包括物理、化学和物特性，也包括大气、海洋、水文、冰雪圈和陆地的变化过程。

En raison d'une augmentation de la fréquence des dégels, il se forme sur le sol une couche de glace qui empêche les rennes d'atteindre les lichens qui se trouvent au-dessous.

由于冰雪消融更频繁，在土壤上结了层冰，限制了驯鹿获取冰层下地衣的机会。

L'Arctique est une zone marine dominée par un océan central profond recouvert de glace - dont certaines zones sont situées au-delà de la juridiction nationale - qui est entouré de mers côtières peu profondes.

北极是个海洋，其要部分是在中央的冰雪覆盖的很深的海洋，其中些地区不属于任何国家管辖，中央的海洋周边则是较浅的沿海区。

Elle assure une surveillance opérationnelle de la composition de l'atmosphère, du bilan énergétique, des cycles de l'eau et du carbone, des écosystèmes, de l'utilisation des sols, de la glace et de la neige.

中国对于大气构成、能源平衡、水和碳的循环、态系统、土地利用、冰雪开展着实际监测。

Ces estimations comprennent les dépenses d'électricité, de chauffage, d'eau, de nettoyage des bureaux, d'entretien du terrain, d'enlèvement des feuilles mortes, de déblaiement de la neige et du verglas, d'enlèvement des ordures, de lavage des vitres et d'assurance.

估计数包括电费、暖气费、供水、办公室清洁、庭院维修、清扫树叶和冰雪、收垃圾、清洗窗户和保险费。

Il a rappelé que le réchauffement du climat était indiscutable, attesté désormais par les observations montrant l'augmentation des températures atmosphériques et océaniques, la fonte généralisée des neiges et des glaces et l'élévation du niveau moyen de la mer.

发言者回顾说，气候系统的变暖是件确定无误的事，这对以下现象的观察中清楚地看见：全球平均气温和海洋温度增加、冰雪融化广泛，全球平均海拔上升。

Il comporte la fourniture de services relatifs au fonctionnement des installations et à l'entretien des locaux, à savoir nettoyage, déblaiement de la neige et du verglas, évacuation des déchets, travaux de plomberie, entretien des installations de chauffage et d'électricité et jardinage.

根据合同提供的服务包括房地运作、管理和维修，如清洁、清扫冰雪和垃圾、供水和供暖，及园艺。

Il est indéniable que le système climatique se réchauffe, comme le démontrent la hausse constatée des températures moyennes de l'atmosphère et des océans à l'échelle planétaire, la fonte généralisée des neiges éternelles et des glaciers et la hausse du niveau moyen des océans.

气候变暖是显而易见的，这体现在全球空气和海洋平均温度升高，冰雪大面积融化和全球平均海平面上升。

C'est ainsi que le rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et les rapports sur les perspectives mondiales pour les glaciers et la neige et sur l'évolution des glaciers dans le monde sont notamment axés sur les effets des changements climatiques.

例如，政府间气候变化专门委员会报告、有关冰雪和全球冰川变化的报告，除其他以外，重关注了气候变化的影响。

Les satellites équipés de radars à synthèse d'ouverture, comme RADARSAT et les satellites européens de télédétection (ERS), observent activement les eaux chargées de glace, et les données recueillies par ces satellites et d'autres sont maintenant utilisées par les services des glaces de différents pays.

RADARSAT和欧洲遥感卫星等合成孔径雷达卫星的动覆盖范围包括被冰雪覆盖的水域，各国冰雪服务部门的动目前均使用了这些卫星和其他卫星所提供的数据。

Les scientifiques prévoient que les effets de l'élévation des eaux seront peut-être accentués par des tempêtes plus fréquentes et plus intenses, notamment des pluies torrentielles, des tempêtes de verglas, des tornades et des ouragans, en raison de changements dans les courants atmosphériques et océaniques.

科学家们预计，气候变化和洋流变化引起的更频繁和更严重的各种风暴，例如暴雨、冰雪暴、旋风和飓风等，将使海平面升高的后果更加严重。

L'appauvrissement de la couche d'ozone accroissait l'intensité du rayonnement UV-B atteignant la surface terrestre, mais cette intensité était également influencée par plusieurs aspects des changements climatiques, tels que les modifications de la nébulosité et des précipitations ainsi que la fonte des neiges et des glaces.

臭氧层消耗提高了达地球表面UV-B幅射的水平，但这个水平还受到了若干气候变化的影响，例如云层和雨水的变化，冰雪融化的变化等。

Le rapport de synthèse confirme que le système climatique se réchauffe, comme le démontrent la hausse constatée des températures moyennes de l'atmosphère et des océans à l'échelle planétaire, la fonte généralisée des neiges éternelles et des glaciers et la hausse du niveau moyen des océans.

《综合报告》确认，气候系统变暖是毫无疑问，这全球平均空气和海洋温度升高、冰雪大面积融化和全球平均海平面上升的现象中显而易见。

Parmi les principales publications citées figurent le deuxième rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique, Global Deserts Outlook, Africa's Lakes, le quatrième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-4), Global Outlook for Ice and Snow, et One Planet Many People: Atlas of Our Changing Environment.

经常提到评估结果的出版物包括：《非洲环境展望第二次报告》、《全球沙漠展望》、《非洲湖泊》、《非洲环境展望第四次报告》、《全球冰雪展望》和《个地球，众多人：变化中的环境图集》。

Dans l'une de ses études récentes, le PNUE signale que le volume de glace et de neige a sensiblement diminué au cours des dernières décennies, en grande partie à cause du réchauffement anthropique de la planète, et que le niveau de la mer augmente à un rythme grandissant.

环境署最近的项研究报告指出，近几十年来，冰雪大量减少，要原因是人类导致的全球暖化，海平面的上升速度也在加快。

L'analyse de 16 métaux traces dans 35 échantillons prélevés dans les eaux des lacs, la neige et la glace de l'est de l'Antarctique a révélé de faibles concentrations de ces métaux à l'exception de cinq d'entre eux - résultant d'une accumulation de particules due à la désintégration d'une masse rocheuse.

对南极洲东部湖水和冰雪的35份采样中的16种痕量金属进行了分析，显示这些金属的富集较低，只有5份采样除外，原因是岩石解体造成元素累积。