Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，如同喜玛拉雅的冰川一样，每年以惊人的速度消退。

Les glaciers du pôle sont très épais.

地的冰川很厚。

Un immense bloc de glace de plus de deux fois la taille de Paris s'est détaché d'un glacier polaire dans le nord du Groenland, à environ 1 000 kilomètres au sud du Pôle Nord.

一块相当于两倍巴黎大小的冰川从北的格陵兰开来。这块含有丰富淡水的冰川位于北点以南1000公里左右处。

La vitesse d'écoulement des glaciers du Groenland qui débouchent sur la mer affecte directement le niveau des océans, qui monte actuellement d'environ 3 mm par an.

从格陵兰崩离的冰川将直接造成海平面的变动，目前海面正以每年3毫米的速度抬高。

Indépendamment de la beauté stupéfiante, j’ai également vu les plaies horrifiantes : la fonte des glaciers , décrivant les blessures éternelles.

令人屏息的美之外，我也看到了触目惊心的伤痕：融化的冰川，诉说着亘古的哀伤。

Selon Andreas Muenchow, de l'université de Delaware (est), l'Arctique n'avait pas perdu une telle masse de glace depuis 1962.

按德拉威尔大学教授助理安德里亚斯·穆斯乔的话说，自从1962年这块巨大的浮冰形成以来，北还没有出像这么一块如此巨大的冰川来。

Calotte glaciaire : glacier très épais qui recouvre tout le relief (notamment aux p les).

覆盖于地表(尤其是两)的厚冰川.

Même les glaciers de l'Himalaya fondent plus rapidement qu'en tout autre endroit du monde.

甚至喜马拉雅山的冰川消失的速度要比世界任何其他地区更快。

Une fonte très rapide des glaciers aboutirait à une catastrophe.

如果这些冰川以惊人的速度迅速融化，将会为世界带来一场灾难。

La chaîne de montagnes la plus haute du monde comprenait également de très nombreux glaciers.

这座世界上最高的山脉也是大量冰川的家园。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着冰川融化，水的供应也将面临危险。

Plusieurs Parties ont également fait état d'études de grande valeur sur la glaciologie.

一些缔约方报告了值得注意的冰川学研。

Les lacs d'origine glaciaire et les lacs d'effondrement sont les plus importants en superficie.

源自冰川或落石形成的湖泊最为常见。

C'est ainsi que la Division du commerce, de l'industrie et de l'économie est dans ce cadre chargée de nos études sur l'économie des écosystèmes et de la biodiversité tandis que sur le plan scientifique, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation et le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature travaillent sur des éléments clés tels que le prochain rapport sur l'environnement et la crise alimentaire et le rapport que nous venons de lancer à New Delhi sur les impacts de la fonte des glaces et la gestion des principaux bassins fluviaux d'Asie.

例如，贸易、工业和经济司这一专题下负责进行生态系统和生物多样性的经济学研，科学方面，预警和评估司及世界养护监测中心则负责一些关键要素，如即将进行的关于环境粮食危机的报告，以及我们刚刚新德里发起的关于冰川融化的影响和亚洲的主要河川流域管理的报告。

Ayant de plus en plus conscience du réchauffement mondial, des changements climatiques et des problèmes écologiques que connaît la région - surtout la hausse du niveau de la mer, le déboisement, l'érosion des sols, l'ensablement, la sécheresse, les tempêtes, les cyclones, les inondations, la fonte des glaciers et les crues subites des lacs glaciaires qu'elle cause, ainsi que la pollution urbaine -, les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé qu'il fallait intensifier la coopération dans un cadre élargi de protection régionale de l'environnement afin de s'attaquer notamment aux questions des changements climatiques.

国家元首或政府首脑日益认识到本地区面临着全球变暖、气候变化和环境挑战，主要包括海平面升高、砍伐森林、土壤流失、淤泥淤塞、干旱、风暴、气旋、洪灾、冰川融化及其造成的冰湖溃决洪水以及城市污染，因此重申需要区域环境保护的扩大框架内加强合作，特别对付气候变化问题。

L'EAP.AP-Bangkok est à l'origine d'un projet visant à surveiller les inondations provoquées par la rupture de barrages glaciaires dans l'Hindou Kouch et l'Himalaya avec l'assistance de l'ICIMOD et d'organismes nationaux compétents et, avec le concours de l'Institut national indonésien de l'aéronautique et de l'espace (LAPAN) et du Centre Malaisien de télédétection (MACRES), il prépare une base de données SIG au 1 :250 000 sur les îles de Bornéo et de Sumatra en vue, à terme, de dresser des cartes des risques d'incendie et de calculer un indice de danger d'incendie de forêt.

亚太环境评估方案正与山地发展中心和有关国家机构合作开始实施一个监测兴都库什山脉和喜马拉雅山脉的冰川湖突发洪水现象的项目，并正与印度尼西亚国家航空航天研所和马来西亚遥感中心合作制作一个1:250,000比例的关于婆罗洲和苏门答腊群的地理信息系统数据库，该数据库最终将用于绘制火灾图和编制森林火灾危险评级指数。

Le rapport intitulé The impact of Himalayan Change on Himalayan Glaciers and Glacial Lakes que le Centre international pour le développement intégré des montagnes a établi en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) contient des études de cas détaillées sur les effets de l'élévation des températures sur les glaciers et lacs glaciaires, annonce les risques croissants d'inondation dus au débordement des lacs glaciaires et appelle la mise en place de systèmes d'alerte rapide et de mesures d'atténuation permettant de prévenir les catastrophes.

题为《气候变化对喜马拉雅山冰川和冰川湖的影响》的报告，由国际山区综合开发中心(山区开发中心)与联合国环境规划署（环境署）共同编写，提供了详细的个案研，研了气候变暖对冰川和冰川湖的影响，警告说冰川湖洪水暴发的可能越来越大，要求采取预警和减缓措施以避免发生灾害。

Plusieurs Parties participent à des activités de recherche internationales, par exemple celles qui sont menées par l'Institut interaméricain de recherche sur les changements à l'échelle du globe et dans le cadre du Global Climate Research Program et du Programme international géosphère-biosphère (PIGB), à des études sur l'élaboration de modèles concernant les émissions de dioxyde de carbone (CO2) dues aux transports et aux feux de forêt en Amazonie ainsi qu'à des recherches sur la glaciologie menées dans le cadre du programme antarctique PROANTAR.

有几个缔约方正参加各种国际研主动行动，例如，美洲全球变化研所、全球气候研方案和国际地圈――生物圈方案，运输产生的二氧化碳和亚马逊森林大火二氧化碳排放模型研，和南方案――PROANTAR之下的冰川学研。

Il a également été question de l'évolution projetée de plusieurs variables: on assistera par exemple à une contraction supplémentaire de la couverture neigeuse; la perte de masse des glaciers et des calottes glaciaires pourrait être irréversible dans certaines régions; l'étendue du pergélisol devrait diminuer de 35 % d'ici au milieu du XXIe siècle; il y aura sans doute davantage de cyclones tropicaux de grande intensité et des changements interviendront dans les ruissellements de surface saisonniers alimentés par la neige.

文件还论及一些变量的预测变化，例如：雪盖将进一步缩小；冰川和冰帽的量损某些地区可能是不可逆的；多年冻土面积到21世纪中叶可能减少多达35%；可能会有更强烈的热带气旋；多雪地区可能会有季节性径流变化。

Une augmentation de la température de la planète mettrait des milliards d'individus sous la menace de la soif et de la malnutrition, menacerait d'extinction plus de la moitié des espèces de faune sauvage et accélérerait la fonte de la calotte glacière et des glaciers, ce qui pourrait faire élever le niveau global des mers de plus de 6,7 mètres et avoir des effets catastrophiques et irrémédiables et mettre en danger la vie humaine sur la Terre.

全球升温将威胁数十亿干渴和营养不良的人民，可能导致一半以上的野生动物种灭绝，并加快冰盖和冰川的融化，可能使全球海平面上升超过22英尺，造成灾难性和无法补救的影响，危及地球上的人类生命。