En haut, à droite, on distingue des installations militaires.

在图象以看到设施。

Sur cette image, on voit nettement les installations militaires.

在此图象中以明确看到设施。

L'Iraq affirme que le campement temporaire de Dhahran est un établissement militaire.

伊拉克说，宰赫兰临时营地是设施。

Des peuples autochtones ont aussi fait part de retombées heureuses d'installations militaires.

土著人民也提到了设施所带来的积极影响。

En outre, il a fourni à la MONUIK diverses installations civiles et militaires.

此外，科威特已向伊科观察团提供各种民和设施。

Ces appareils ont bombardé des sites civils et militaires dans le gouvernorat de Najaf.

些飞机对纳杰夫省的民用和场所进行轰炸，炸伤1名居民，炸毁民用和设施。

Ces installations militaires sont illégalement maintenues par le FPLP-CG et le Fatah al-Intifada.

些设施是解放巴勒斯坦人民阵线(总指挥部)和“法塔赫起义”组织非法维持的设施。

Incontestablement, aussi bien des installations militaires que des bâtiments civils sont en service dans la ville.

毫无疑问，该市的设施和民用建筑都在被使用。

Que les terroristes aient bombardé des installations militaires ne signifiait pas qu'ils n'attaqueraient pas des gratte-ciel.

恐怖分子爆炸设施个实并不等于他们就不会攻击摩天大楼。

Des casernes et d'autres installations militaires situées largement en dehors de la zone de conflit ont été détruites.

远离冲突地区的营和其他设施被夷平。

Le fait est cependant que presque tous les moyens militaires de l'Inde sont déployés contre le Pakistan.

然而，实依然是印度几乎所有设施的部署都是针对巴基斯坦的。

La conversion des installations militaires à des fins civiles productives est une autre question étudiée de longue date.

将设施转供民生用品生产是另一长期存在的问题。

Les installations et activités militaires de certaines puissances administrantes dans les territoires non autonomes sont très préoccupantes.

某些管理国在非自治领土设置的设施和进行的活动引起了严重关注。

Ils ont parfois refusé l'accès à certains lieux précis, en expliquant qu'ils étaient situés à proximité de sites militaires.

有几次他们不准调查团进入他们认为接近设施的特定地点。

Les amendements proposés ne concernent pas les matières nucléaires utilisées à des fins militaires ou les installations militaires connexes.

建议的修订案不涵盖用或相关设施中的核材料。

Au cours de la période considérée, 112 cas d'arrestation et de détention dans des camps militaires ont été signalés.

在报告所述期间，据报告有112宗逮捕和拘留在设施的案件。

En 34 ans d'occupation, Israël a bâti tout un ensemble d'installations civiles et militaires dans le territoire palestinien occupé.

以色列在它占领的34年期间在整个被占领巴勒斯坦领土内设立一系列的民和设施。

Les États Membres, notamment les puissances administrantes, devraient s'abstenir d'utiliser les territoires non encore autonomes comme bases ou installations militaires.

各会员国，特别是管理国，应该避免使用剩余的非自治领土作基地或在领土设立设施。

Les installations et les activités militaires de certaines puissances administrantes dans les territoires non autonomes constituent une autre source de préoccupation.

更为令人关切的是一些管理国在非自治领土的设施和活动。

Le Groupe de contrôle a obtenu des informations, dont des images, relatives à ces activités de formation et aux stocks d'armes.

监测小组已获得他们一些培训活动和设施所储藏武器的信息和照片。