L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触目在落到实处两之间合作。

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运是，这是一个非化手榴弹，所以并不违法。

Les aspects militaires et techniques de ces munitions doivent également être étudiés en détail.

这些弹药和技术层面也需要更详细地加以研究。

C'est dire qu'il s'agit là d'une faculté débordant la compétence ordinaire des tribunaux militaires.

换言之，其权力超过了正常法庭权限。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，没有管辖权法庭是既不公正也不公平。

Ils organiseront en octobre un stage de formation à l'intention des instructeurs militaires.

几支助处顾问将10月举办培训员训练班。

C'est un pays qui fait l'objet d'une menace militaire permanente.

它是一个受到经常性威胁国家。

Toutes les forces sont là, la guerre psychologique.

我们谈是侵略，所有部队都已部署到位：心理战。

Des résultats ont été obtenus en ce qui concerne le lancement de l'enquête susmentionnée.

驱动努力在开展普查方面取得了一些成绩。

Le chef du Bureau bénéficierait également de l'appui de conseillers militaires et policiers principaux.

络处主任还得到高级和警察顾问支助。

Vingt-neuf officiers d'état-major sont affectés à la Cellule militaire stratégique basée au Siège de l'ONU.

参谋在合国总部战略单元工作。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

现在需要对集束弹药用途进行类似分析。

Le droit international humanitaire repose sur les principes fondamentaux d'humanité et de nécessité militaire.

国际人道主义法基础是人性与必要性根本原则。

Les poursuites judiciaires engagées contre les militants ne sont pas conformes aux normes internationales.

针对人员司法诉讼程序不符合国际标准。

Peu de violations des droits de l'homme ont été commises par des militaires.

人员侵权行为极少。

Le traitement à réserver aux observateurs militaires préoccupe particulièrement la délégation équatorienne.

观察员待遇是厄瓜多尔代表团特别关注项。

Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.

无论内部或是外部挑衅都没有存在空间。

Les militaires à eux seuls occupent un tiers des terres et leurs besoins sont prioritaires.

仅人员就占据了三分之一陆地，而且人员需求也放在了优先考虑地位。

Les observateurs militaires de la MINURSO n'avaient donc aucun moyen d'en vérifier le bien-fondé.

因此，西撒特派团观察员无法核实这些指控是否确有根据。

Cette expansion militaire entraînera près d'un doublement des effectifs actuels.

这一扩张将促使目前人员人数增加一倍。