La veille de Noël, Israël, puissance occupante, a pris des mesures militaires pour empêcher le Président de l'Autorité palestinienne d'assister aux cérémonies religieuses organisées à Bethléem.

占领国以色列在圣诞夜采行了军事措施，阻碍巴勒斯坦权力机构主席参加在伯利的宗教纪念仪式。

Ainsi, en août dernier, des séparatistes abkhazes ont procédé à des exercices de formation militaire à grande échelle, et le régime de Tskhinvali organise chaque année des défilés militaires.

例如，阿布哈兹分离主义分子在8月行了大规模军事训练演习，而茨欣瓦利政权则行年度阅兵仪式。

En outre, le 7 juin, lors de la commémoration à Bissau du deuxième anniversaire du début du conflit militaire, les autorités militaires ont réaffirmé leur intention de recommencer à jouer leur rôle traditionnel et de se soumettre aux autorités civiles.

另，6月7日，在比绍爆发军事冲突两周年的纪念仪式上，军方再次申明，打算恢复传统的角色，服从文人政府。

Ouvert par le Premier Ministre, l'atelier a été suivi par les représentants du Ministère de la justice et de la police judiciaire, du Ministère de l'intérieur et de la police administrative, du Ministère de la défense et des forces armées, ainsi que par le représentant du Bureau du Procureur général.

总理在讲习班上致开词，法部和法警察、内政部和治安警察、国防部和军事人员以及总检察长公室的代表出席了仪式。

À cette réunion, le RUF s'est également engagé à : a) rouvrir toutes les routes à la circulation dans les zones tenues par le RUF; b) restituer toutes les armes et le matériel saisis à la MINUSIL au cours d'une cérémonie à Makeni et à Magburaka le 13 décembre; c) accepter le déploiement immédiat d'observateurs militaires et de troupes de la MINUSIL dans l'ensemble du pays, et d) permettre aux organismes humanitaires et aux organisations non gouvernementales de reprendre leurs activités à l'extérieur des zones tenues par le Gouvernement.

在会晤中，联阵还承诺：(a) 开放联阵控制区的所有公路；(b) 12月13日在马克尼和马布拉卡行的仪式上归还联塞特派团的所有武器装备；(c) 同意联塞特派团军事观察员和部队立即在塞拉利昂全国进行部署；和(d) 允许人道主义组织和非政府组织恢复在政府控制区的活动。