Passe pour cette fois, mais que cela ne vous arrive plus.

这次就算了, 以后您可不能再犯。

Nous avons tous le devoir de faire en sorte que cela ne recommence jamais.

我们各国都有责任确保不再犯这样错误。

En cas de récidive, les peines maximales sont deux fois plus lourdes.

对再犯或累犯最高处为上述项一倍。

C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le NEPAD.

为避免今后不再犯类似错误，国际社会建立了“非洲发展新伙伴关系”。

Une deuxième fois, dans des cas autres que des cas mineurs.

第二次再犯，且情节严重，处2至8年徒刑。

Un élément important caractérisant les femmes détenues autochtones est leur taux élevé de récidive.

土著女囚犯一个重要特点是高再犯率。

De même, des études ont montré que des hommes qui ont commis des violences risquent de récidiver.

此外，研究证实，曾经犯有暴力行为男子往往会再犯。

L'impunité constitue une violation supplémentaire des droits des victimes et encourage les auteurs à commettre d'autres crimes.

这种罪行得不到惩，一步受权利，并怂恿为此负责再犯下其他罪行。

Il faut maintenant redoubler d'efforts pour soutenir les Burundais et faire en sorte que les erreurs du passé ne se répètent pas.

现在应加紧努力，支持布隆迪人民，确保过去错误不会再犯。

Par ailleurs, il ne faut pas que les programmes de reconstruction répètent les mêmes erreurs qui ont entraîné la chute d'un État.

此外，重建方案不应再犯那些造成国家崩溃同样错误。

C'était pour éviter que ne se reproduisent de telles erreurs qu'avait été créé le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).

为避免今后不再犯类似错误，国际社会设立了“非洲发展新伙伴关系计划。”

Nous devons éviter de reproduire les erreurs passées qui ont entraîné la désintégration de la police au lendemain des troubles d'avril et mai derniers.

我们必须避免再犯在今年4月和5月动乱之后让警察部队瓦解错误。

Cela adresse indirectement aux structures terroristes et extrémistes albanaises le message que leurs crimes resteront impunis, qu'ils sont, tacitement, tolérés et qu'ils peuvent donc récidiver.

这种情况间接地向阿族极端主义和恐怖主义结构发出了信息，表明犯罪行为可能依然不受惩，他们可在默许下受到容忍，并可因此一犯再犯。

Il devra également léguer aux tribunaux de demain une jurisprudence internationale susceptible de les guider, en même temps que de prévenir la commission de tels crimes.

法庭还留下国际判例，指导今后法院工作，并阻遏今后有人再犯下此类严重罪行。

Afin de prévenir de telles pratiques et de réduire le risque qu'elles ne se reproduisent, les femmes doivent jouer un rôle essentiel dans la consolidation de la paix et le règlement des conflits.

为防止此种做法并降低今后再犯可能性，妇女必须在建设和平和解决冲突过程中发挥至关重要作用。

Il a aussi recommandé aux États d'enquêter sur les multiples plaintes de sévices contre les autochtones de la part des forces de sécurité afin d'enrayer l'impunité avec laquelle ils sont assez souvent commis.

特别报告员还向各国政府建议调查保安部队虐待土著人民报告，以便制止导致这种情况一犯再犯有罪不现象。

En outre, beaucoup des génocides épouvantables qui se sont malheureusement produits à travers l'histoire appellent un examen global et approfondi de la part de la communauté internationale pour empêcher que de tels crimes ne se reproduisent à l'avenir.

此外，整个历史上令人遗憾地发生了很多可恶灭绝种族事件，它们需要国际社会加以仔细和全面研究，以避免今后再犯此类罪行。

Les employés des autres catégories d'organismes financiers contreviennent aux dispositions de la présente loi et de ses règlements d'application qui sont passibles d'une amende équivalant à 100 fois le salaire minimum pour la première infraction et, en cas de récidive dans l'espace d'une année, à 200 fois le salaire minimum.

若违反该法以及依据该法通过法令要求，其他报告雇员应课以最低工资100倍金；在课以金后一年内再犯，依照该法规定课以最低工资200倍金。

La responsabilité internationale de l'Arménie qui résulte de faits internationalement illicites comporte des conséquences juridiques qui se traduisent par l'obligation de mettre fin à ces actes, d'offrir des assurances et des garanties de non-répétition appropriées et de réparer intégralement le préjudice causé sous forme de restitution, d'indemnisation et de satisfaction, que ce soit séparément ou en combinaison.

亚美尼亚因国际不法行为应负国际责任，产生法律后果：亚美尼亚有义务终止这些行为，作出不再犯这些行为适当保证，且以归还、补偿和满足要求等方式充分赔偿造成，不论是单独以某种方式还是把这几种方式结合在一起。