Plus de 19 000 vestiges ont été récupérés à l'intérieur.

从内地找了19000多具遗体。

Je viens de Ste marie c'est une ville qui est à l'intérieur.

我来自斯蒂芬-玛丽，那是内地的一个城市。

Même si tout paraît désolé, c’est l’une des régions les plus densément peuplées du pays.

是内地，仅仅是看着荒凉，其实是人口最稠密的地区之一。

Ça, c'est la technique un petit peu blédard, mais ça marche rudement bien !

这，这有点像是驻扎内地法国兵的方法，但很管用！

En décembre 1851, il place son fidèle Charles de Morny à l'Intérieur.

1851 年 12 月，他将忠实的查尔斯·德·莫尼安置内地。

De 1606 jusqu’en 1862, plus de cinquante, à l’intérieur et sur les côtes, ont travaillé à la reconnaissance de l’Australie.

从1606年1862年，大陆内地或沿海从事勘探工作的不下于50人。”

Ces projets devraient attirer au moins dix milliards de dollars d'investissements chinois sur le continent.

预计这些项目将吸引至少100亿美的中国投资内地。

À l'inverse, dans l'arrière-pays, les principaux indicateurs de développement demeurent systématiquement en deçà des moyennes nationales.

相反，内地，关键发展指标始终低于国家平均水平。

Un total de 595 projets d'investissement de la partie continentale ont obtenu le feu vert durant cette période.

期内，共有595个内地投资项目获批准。

Des incidents ont eu lieu dans le camp de réfugiés de Jalazone quand l'armée israélienne a pénétré à l'intérieur.

当以色列军队进入内地时，Jalazone难民营发生了一些事件。

Ce n'est qu'au XVIIIe siècle que Louis XV commence à aménager l'intérieur, notamment parce que son beau-père, le roi de Pologne, vient s'y réfugier.

直 18 ，路易十五才开始开发内地，尤其是因为他的岳父波兰国王前来避难。

Ce plan prévoit d'ouvrir 75 nouvelles lignes aériennes domestiques et 28 lignes internationales, ainsi que trois lignes reliant la partie continentale et Hong Kong ou Macao.

该计划要求开通75条新的国内航线和28条国际航线，以及三条连接内地与香港或澳门的航线。

Ils sont soupçonnés d'avoir escroqué plus de 26 millions de yuans à des habitants de la partie continentale en prétendant être des policiers de Beijing et de Shanghai.

他们涉嫌诈骗内地差事2600多万，自称是京和上海的警察。

Les régulateurs boursiers de la partie continentale et de Hong Kong ont annoncé à l'aide d'un communiqué conjoint que la plate-forme serait opérationnelle à partir du 17 novembre.

内地和香港证券交易所监管机构一份联合声明中宣布，该平台将于11月17日开始运营。

Le ministère encouragera les entreprises de la partie continentale à coopérer avec les sociétés hongkongaises pour étudier des possibilités d'investissement à l'étranger et explorer les marchés étrangers, a-t-il ajouté.

他补充说，该部将鼓励内地公司与香港公司合作，探索海外投资机会和开拓海外市场。

C’est assez dire qu’une notable partie du territoire échappe encore à l’autorité de la reine ; et, en effet, chez certains rajahs de l’intérieur, farouches et terribles, l’indépendance indoue est encore absolue.

由此可见，还有很大一部分地区是英国女皇权力管不的地方。实际上，印度内地依然存着一些使英国认为凶猛可怕的土王，他们仍然保持着完全独立。

Il s'agit de conforter les positions qu'ils ont acquises à l'est et le long de la mer d'Azov, de dégager l'arrière-pays et de faire le siège de Kiev, quitte à détruire la ville.

这是一个加强他们东部和亚速海沿岸获得阵地的问题，是清理内地和围困基辅的问题，即使这意味着摧毁这座城市。

Il faut distinguer, dit l’abbé : en province, on les mène au cabaret ; à Paris, on les respecte quand elles sont belles, et on les jette à la voirie quand elles sont mortes.

神甫说那要看地方而定；内地呢，带她们上酒店；巴黎，要是她们相貌漂亮，大家便恭而 敬之，死了把她们摔垃圾堆上。”

Les investissements directs étrangers (IDE) dans la partie continentale de la Chine ont continué de croître durant les quatre premiers mois de l'année, a-t-on appris de données publiées mardi par le ministère du Commerce.

今年前4个月，外商中国内地的直接投资继续增长。