Sauvages ? On n'est plus à l’âge de pierre, Hopps.

回归兽？我们不在石器时代，霍普斯。

Les nazis se font donc un imaginaire bestial, animal, de leurs ennemis.

因此，纳粹为他们敌人创造了一个兽化假想。

Je vois que tu as été simplement un animal.

“我看你这人太简单，只有兽。

Perdre notre humanité, c'est perdre beaucoup ; perdre notre animalité, c'est perdre tout.

“失去人，失去很多；失去兽，失去一。”

Sauvages ? On n'est plus à l’age de pierre, Hopps. Les animaux ne deviennent pas sauvages.

回归兽？我们不在石器时代，霍普斯。动物们不会回归兽。

Les animaux ne deviennent pas sauvages.

动物们不会回归兽。

Ou peut-être que tous les prédateurs agressifs ont l’air sauvage?

或者所有具有攻肉食动物都看起来兽大发了？

Ou peut-être que tous les prédateurs agressifs ont l’air sauvage? Pour vous, les lapins? Rentrons! On bosse!

或者所有具有攻肉食动物都看起来兽大发了？在你们兔子眼里这样么？回去干了！

Parce que c'est ça qu'il faut comprendre : c'est pas des violences accidentelles qui s'accumulent, et qui vont créer l'animalisation de l'ennemi.

不偶然暴力累积起来，就会形成兽敌人。

D’ailleurs, il avait été nécessaire d’établir ces constructions avec une extrême solidité, car les mouflons sont de robustes animaux, et leurs premières violences étaient à craindre.

这些兽棚也必须做得非常牢固，因为摩弗仑羊力量很大，它们乍一来时候，那股兽相当可怕。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有血完全表现出来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来，可火头一上来就会不顾一地干出可怕野蛮事，直到残忍兽得到满足为止。

Mais on avait droit, vraiment, de se demander si dans ce corps il y avait encore une âme, ou si le vulgaire instinct de la brute avait seul survécu en lui !

在他躯体内，究竟人类心灵，还动物兽？

Je croyais que ce n'était qu'une affaire de mammifère disparu, mais c'est beaucoup plus grave. M. Otterton n'a pas simplement disparu. Je crois en fait que... Lui et ce jaguar sont devenus sauvages, monsieur.

我认为这仅仅一宗单纯动物失踪案，但实际上要严重多。奥泰顿不仅仅失踪了，我认为 他和这只美洲豹回归兽了。