Le Gouvernement néerlandais s'est engagé à en prendre la totalité des frais à sa charge.

荷兰政府已承诺负担典的全部费用。

L'attentat perpétré lors de mon investiture a tué 21 civils.

在我就职典期间发起的恐怖主义袭击杀死21名普通百姓。

Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院成立典作出适当的会场安排。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典已在旧金山举行。

Il y aura également une exposition de la National Geographic Society et une exposition de différents artistes autochtones.

在第三届会议期间，新闻部将与澳大利亚常驻联表团共同举办土著圣地和典仪式的摄影展览，摄影展中还将展出家地理协会的摄影作品和各个土著艺术家的艺术作品。

J'ai eu plaisir à participer et à encourager les différentes cérémonies de distribution de prix aux meilleurs élèves.

我很高兴和鼓励向优秀学生颁奖的典。

Le calendrier que je viens d'exposer devrait s'achever avec l'inauguration de la nouvelle Assemblée nationale avant la fin de l'année.

我刚才说明的时间表，将是年底新的民议会就职典的高潮。

L'élection du Président de la Cour par les juges pourrait avoir lieu à la séance à laquelle cet engagement sera pris.

可利用成立典的会议由法官选举法院的院长，他们在同次会议上还可以决定各庭和分庭的法官。

Le choix de Semipalatinsk comme lieu de cérémonie de signature, adopté par l'ensemble des participants au Traité, revêt une profonde valeur symbolique.

所有条一致作出的在塞米巴拉金斯克举行典的决定，具有很深的象征意义。

À la huitième session, on a examiné la question de l'inauguration des locaux permanents et des arrangements pratiques facilitant l'emménagement dans le nouveau bâtiment.

在第八届会议期间，审议了永久房舍的启用典和搬入新建筑物的实际便利安排。

Dans le domaine du renforcement de l'état de droit, mon pays souligne l'importance que revêt l'installation, le 14 novembre, de la Cour suprême du Kosovo.

在发展法制的领域，我强调于11月14日举行科索沃高级法院就职典的重要性。

Je tiens à exprimer les très sincères remerciements du Gouvernement et du peuple burundais aux chefs d'État et autres hautes personnalités qui ont rehaussé de leur présence les cérémonies.

我愿表布隆迪政府和人民真诚地感谢那些光临典的各元首和其他知名人士。

Nous notons avec satisfaction que la délégation ouzbèke, à la tête de laquelle se trouvait notre Ministre des affaires étrangères, M. Sodiq Safoev, a eu l'honneur de participer à cette merveilleuse cérémonie.

我们满意地注意到，以外交部长索迪奇·萨福耶夫先生为首的乌兹别克斯坦表团有幸了这次隆重的典。

Le Président de la Knesset, Avraham Burg, était l'invité d'honneur de la cérémonie d'ouverture officielle du centre « Expérience talmudique » (Havaya Talmudit), qui jouxtait les ruines de l'ancienne synagogue, dans le parc des antiquités de Katzrin.

以色列议会会长Avraham Burg是“犹太经传经历”(Havaya Talmudit)中心开幕典的嘉宾，该中心与Katzrin文物公园的古犹太教堂遗址毗邻。

Nous avons continué à faire des progrès - symbolisés par l'inauguration en juillet du « vieux pont » reconstruit - mais le processus ne sera achevé qu'avec l'élection d'une nouvelle assemblée municipale en octobre et la mise en place d'une administration.

我们继续在取得进展，7月“古桥”修复典即是这种进展的象征，但是，到10月份选举新的市议会和组建新政府之后，这一进程才告完成。

L'élection du Président de la Cour par les juges pourrait avoir lieu à la séance à laquelle cet engagement sera pris. Les juges pourraient également, à cette même séance, décider de la composition des divisions et des Chambres.

可利用成立典的会议由法官选举法院的院长会议，他们在同次会议上还可以决定各庭和分庭的法官。

M. VASILIEV (Fédération de Russie) (parle en russe): Je voudrais remercier les délégations qui ont adressé des mots aimables au Ministre Lavrov ainsi qu'à toutes celles qui ont participé à la séance d'aujourd'hui et à l'inauguration de la sculpture.

瓦西里耶夫先生 (俄罗斯联邦) (以俄语发言)：我希望向今日在会议中对拉夫罗夫部长致以善意之辞的表团表示感谢，还向所有今日会议和雕塑揭幕典的表团表示感谢。

Si le droit d'utiliser le cannabis pendant des cérémonies religieuses n'est pas accordé aux membres d'un groupe minoritaire en raison de restrictions raisonnables et justifiées, un tel droit ne saurait se transformer en droit collectif, car les mêmes restrictions s'appliqueront.

如果由于理和有根据的限制，不给予一个少数群体的成员一项在宗教典上使用大麻的权利，则由于同样的限制也适用的缘故，此种权利不能以一种集形式予以解释。

Par ailleurs, le Ministre des affaires étrangères a confirmé que l'État hôte était disposé à « contribuer financièrement à la tenue des premières réunions de l'Assemblée des États Parties et de son bureau, et à financer intégralement la tenue de la séance inaugurale de la Cour ».

外交大臣还确认东道愿意“资助缔大会和大会主席团的初次会议”以及“法院的成立典”。

Comment se fait-il que soit resté sans réponse l'appel lancé le 20 mai par le Président Fidel Castro aux autorités des États-Unis, alors qu'il l'a réitéré récemment, à l'occasion de la cérémonie de remise de diplômes de la deuxième promotion d'animateurs culturels de la manière suivante

对菲德尔·卡斯特罗总统5月20日向美当局提出和近日在第二次全艺术教员毕业典期间重复的请求也一直没有答复。