Décidément, sur de nombreux aspects, l'Occident a aujourd'hui le goût amer del'empire romain (d'Occident) sur sa fin… Critiquer la privatisation de laguerre, c'est une chose, nécessaire.

显而易见，在很多方面，今日西方有着昔日（西）罗马帝国末期那样风格。。。批判战争私有化，是一件必要事情。并且我们可以自问，在私人军队与去掉了义务兵役制职业化军队之间是否有结构上区别。

Il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée autorisés par le Gouvernement du Myanmar.

缅甸不实行兵役制，缅甸政府也不强行征兵。

4 L'État partie fait valoir que le système de service militaire d'une nation est directement lié aux enjeux de la sécurité nationale et qu'il s'agit d'une question laissée à l'appréciation du législateur, lequel est chargé de prévoir une armée nationale dotée des capacités maximales pour assurer la défense nationale compte tenu de la situation géopolitique de la nation, des conditions de la sécurité intérieure et extérieure, de la situation économique et sociale et du sentiment national ainsi que de plusieurs autres éléments.

4 缔约国争辩说，一个国家兵役制度直接关系到国家安全，涉及法律制定者立法权；这种制度要考虑到国家地域政治态势、内部和外部安全条件、经济和社会状况、民族感情，以及一些其他因素，从而建立一具有最大国防能力国家军队。

Il a fait observer aussi, que, si l'on regardait la pratique des États dans ce domaine, on pouvait constater qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, avaient mis en place un dispositif de substitution à ce service et il a considéré que l'État partie n'avait pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaissait aux auteurs.

委员会还指出，关于有关国家惯例，越来越多保持义务兵役制度缔约国引入了义务兵役替代办法；委员会还注意到，缔约国没有说明，如尊重提交人在第十八条下权利，会产生什么特别不利影响。

5) Le Comité fait observer aussi, que, si l'on regarde la pratique des États dans ce domaine, on constate qu'un nombre croissant d'États parties au Pacte, qui maintiennent le service militaire obligatoire, ont mis en place un dispositif de substitution à ce service et considère que l'État partie n'a pas montré quels désavantages particuliers découleraient pour lui du plein respect des droits que l'article 18 reconnaît aux auteurs.

委员会还注意到，关于有关国家惯例，越来越多保持义务兵役制度缔约国实行了义务兵役替代办法；委员会认为，缔约国没有说明，如尊重提交人根据第十八条应有权利，会产生什么特别不利影响。

Le PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont proposé une conférence pour promouvoir l'action bénévole aux fins de la réalisation en Ouganda des objectifs du Millénaire en matière de développement et, agissant avec le HCR, lancé un débat national sur la substitution du service civil au service militaire en Bosnie-Herzégovine.

开发计划署和联合国志愿人员建议在乌干达召开会议，促进监测《联合国千年宣言》发展目标方面志愿工作，并与难民事务高级专员一道促成了关于以民间组织取代波斯尼亚和黑塞哥维兵役制度全国性辩论。

Elle est concernée par le fait que le service militaire soit obligatoire pour les hommes et volontaire pour les femmes, car tant que cette situation anormale persiste, les forces armées continueront à être un environnement qui renforce les stéréotypes sexospécifiques.

她感到关注是，兵役制对男子是强制性，但对妇女是自愿，只要这种不一致情况持续存在，军队就会继续成为助长性别定型观念环境。

Le service militaire n'étant généralement pas obligatoire pour les femmes (à l'exception d'Israël), elles étaient relativement peu nombreuses dans les forces armées (3 % en Allemagne et en Lettonie, 9 % en Irlande), et moins nombreuses encore aux grades très élevés.

由于对妇女一般不实行强制兵役制（只有以色列例外），因此妇女在武装部队中人数仍然较低（例如在德国和拉脱维亚，妇女比例为3％；在爱尔兰，妇女比例为9％），在高层人数就更少。

Mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, continue à suivre cette situation et à protester, notamment contre l'incarcération par le Gouvernement érythréen de certains agents recrutés localement, sur la base de leurs obligations de service militaire.

我特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉正继续争取解决这一问题并提出抗议，这个问题还包括厄立特里亚政府以国家兵役制为理由对某些当地工作人员实行拘留。

Mon Représentant spécial continue de protester contre l'obligation de service militaire imposée au personnel national de la MINUEE par le Gouvernement érythréen et contre l'incarcération, pour ce motif, de certains agents recrutés localement.

我特别代表对厄立特里亚政府对当地工作人员实施国民兵役制并以此关押一些工作人员做法继续提出抗议。

C'est donc au Parlement qu'il incombe de décider de la modification du système obligatoire, mais à présent, cette question ne vient pas au premier rang des points inscrits à son ordre du jour.

因此修订义务兵役制问题应由议会决定，但目前该问题在其议程上并不占优先地位。

4 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 18, l'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité selon laquelle le Pacte n'interdit pas l'institution d'un service militaire obligatoire.

4 关于提交人根据第18条提出申诉，缔约国提及了委员会法理，即《公约》并不排除义务兵役制度。

Eu égard au projet de création d'un service alternatif au service militaire, le Gouvernement souligne que le service militaire régulier est obligatoire en Arménie et que cela est conforme au droit international.

关于用其他办法取代兵役制计划，政府强调指出：常规兵役在亚美尼亚是义务性，这符合国际法。

Au paragraphe 3 j), elle l'exhorte à mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats, alors qu'elle ignore le fait qu'il n'y a ni conscription ni recrutement forcé dans le pays.

决议草案第3（j）段呼吁缅甸政府立即停止招募和使用儿童兵，这种说法再次无视了这样一个事实：缅甸国内既不实行兵役制，也没有强制征兵。

Dans sa lettre au Gouvernement arménien, le Rapporteur spécial a demandé particulièrement des informations relatives au projet d'adoption d'une législation créant un service alternatif au service militaire.

特别报告员在给亚美尼亚政府信中，特别请求提供资料，说明通过立法草案，用其他办法取代兵役制情况。

La loi sur l'égalité stipule clairement que l'obligation de service pour les hommes ne constitue pas un signe de discrimination basée sur le sexe.

《平等法》明确指出，对男子实行义务兵役制并不是基于性别歧视现象。

Le Comité note l'existence du service militaire obligatoire et le fait que la législation koweïtienne ne contient aucune disposition concernant l'objection de conscience.

委员会注意到该国存在义务兵役制，而且科威特法律中未对依良心拒服兵役加以规定。

Le fait que le service militaire soit obligatoire pour les hommes, mais volontaire pour les femmes, suscite souvent des questions en Finlande.

在芬兰常常有人对男子实行义务兵役制但对妇女实行自愿兵役制提出问题。

L'introduction d'un service alternatif serait difficile en raison d'une opinion publique sensible à l'équité devant le service militaire.

代替役碍难实行，因为公共舆论重视在兵役制度下人人平等。

On espère que l'interdiction de recruter comme soldats des jeunes volontaires de moins de 18 ans suivra.

希望在今后适当时候禁止对18岁以下儿童实行义务兵役制。