Les soldats la saisirent par le bras.

兵士们捉住了她的胳膊。

Voilà donc le soldat devenu grand seigneur.

现在我们的这位兵士成了一个焕然一新的绅士了。

En outre, il y a toujours une religieuse à genoux devant le Saint-Sacrement. Cette station dure une heure. Elles se relèvent comme des soldats en faction. C’est là l’Adoration Perpétuelle.

，体前总得有个修女跪着。每班跪一小时。她们象兵士站岗一样，轮流换班。这就是所谓永敬。

Dis-moi Philip, dis-moi pourquoi nos grandes nations envoient les hommes par légions pour faire la guerre, mais ne sont pas capables d ’en envoyer quelques poignées pour sauver des enfants ?

菲利普，你告诉我，为什么我们所谓伟大的国可以派整团的兵士去打仗，却不能派几队人来帮帮这些可怜的孩子？

Enfin, il eut l’idée de frapper l’imagination de la foule, il commanda de charger les fusils devant elle. Les soldats exécutèrent le commandement, mais l’agitation grandissait, des fanfaronnades et des moqueries.

最后他想警告一下人群，命令士兵荷枪上弹着人群。兵士们执行了命令，可是人们骚动得更厉害了，又是喧嚷又是嘲笑。

La masse hérissée de bayonnettes et lancée au pas gymnastique arriva irrésistible, et l’épais front de bataille de la colonne d’attaque apparut dans la fumée au haut de l’escarpement.

兵士举着如林的刺刀向前猛，势不可档；突击纵队密集的战斗行列在陡坡顶上的烟火中出现了。

J'avais ma maison pleine de provisions, et j'aimais mieux nourrir quelques soldats que m'expatrier je ne sais où.

里本来满是吃的东西，甘愿养几个兵士，决不离跑到旁的地方去。

Un factionnaire, qu’on relevait de deux heures en deux heures, se promenait le fusil chargé devant sa cage.

老有一个值班的兵士，每两个钟点换一班，掮着枪在他的铁笼前面走来走去。

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为人诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样坚守在自己的岗位上。

Le soldat jeta toute la monnaie d’argent dont il avait rempli ses poches et son sac, et il la remplaça par de l’or.

兵士把他衣袋和行军袋里满装着的银币全都倒出来，把金子装进去。

Comme il se tournait à demi, regardant de ce côté, un soldat le coucha en joue.

正当他侧着脸朝这面望去时，一个兵士也正对着他瞄准。

La position des soldats devenait critique, car ils avaient reçu l’ordre sévère de ne se servir de leurs armes qu’à la dernière extrémité. Et comment empêcher ces enragés-là de s’embrocher eux-mêmes ?

兵士们的处境十分危急，命令严格地约束他们，不到最后时刻不准使用武器。可是，怎样阻止这些狂怒的人们自己硬往刺刀上撞呢？

On saisit aussi dans la cellule une bouteille à moitié vidée qui contenait le reste du vin stupéfiant avec lequel le soldat avait été endormi.

在那囚牢里，还找到半瓶迷魂酒，是那兵士喝剩下来的，他已被蒙汗药蒙倒。

Donc le soldat prit son briquet et fit feu : un, deux, trois !

所以兵士就取出了他的打火匣，擦了几下火。一——二——三！

Les mineurs serraient les poings, guettaient les soldats, derrière leurs persiennes, à la clarté pâle du petit jour.

矿工们紧握着拳头，站在百叶窗后面，借助拂晓的微光窥视着兵士。

Le soldat lui coupa la tête.

兵士一下子就把她的头砍掉了。

Que ferai-je dans l’arbre ? demanda le soldat.

“我到树底下去干什么呢？”兵士问。

Dans la nuit, le chien revint, prit la princesse sur son dos et la porta chez le soldat.

晚间狗儿又来了。它把公主背到背上，带着她跑到兵士那儿去。

« Tu es un beau garçon, » dit le soldat en le saisissant ; il le déposa sur le tablier de la sorcière et prit autant de sous de cuivre qu’en pouvaient contenir ses poches.

“你这个好伙！”兵士说。于是他就把它抱到巫婆的围裙上。然后他就取出了许多铜板，他的衣袋能装多少就装多少。

Bien ! passe-moi la corde autour du corps.

“好吧！请你把绳子系到我腰上吧。”兵士说。