Bientôt elle se leva, feignit de vouloir fermer les volets et de n’y pas réussir.

她刚闭上眼睛，又立刻起身，假装想去关窗，偏偏又关不上。

J'avais laissé ma fenêtre ouverte et c'était bon de sentir la nuit d'été couler sur nos corps bruns.

没关窗户，夏在色的身体上流动，真舒服。

Et ma mère ouvrit la porte treillagée du vestibule qui donnait sur l’escalier. Bientôt, je l’entendis qui montait fermer sa fenêtre.

母亲打开了安着铁花条的门，走进正对着楼梯的门厅。很快就听她上楼关窗的声音。

Il entendit les pas de sa fille au-dessus de sa tête, le raclement des meubles qu'elle déplaçait, le bruit de la fenêtre qu'elle ouvrait et refermait.

他听头顶上女儿的脚步声，搬动家具的摩擦声，开窗关窗的声音。