Il est également urgent que l'Organisation envoie une mission d'enquête à Guam.

本组织亟需向关岛派出一个实地调查团。

La Commission devrait envoyer à Guam une mission d'enquête pour s'informer de la situation actuelle.

委员会当向关岛派出一个实地调查团，以便记录当前。

Sur l'invitation du Président, Mme Miles (Guahan Indigenous Collective) prend place à la table des pétitionnaires.

主席的邀请，Miles 女士（关岛土著联合会）在请愿人专席就座。

La population de Guam élit un gouverneur pour un mandat de quatre ans.

总督由关岛人民选出，任期四年。

Périodiquement, Guam tente de modifier son statut politique8.

在有些时期，关岛出现了谋求改变其政治地位的运动。

L'exercice budgétaire de Guam va du 1er octobre au 30 septembre4.

关岛的政年度所涉期间为10月1日至9月30日。

Depuis lors, la question du statut politique de l'île n'a plus été abordée.

自那以来，关岛政治地位问题尚未进一步讨论。

Guam dispose d'un système éducatif public et privé très complet.

关岛有庞大的公立和私立教育系统。

Guam devrait ainsi recevoir un financement annuel se situant entre 12 et 14 millions de dollars.

预期关岛每年估计会得到1 200至1 400的资金。

L'Autorité portuaire de Guam (Port Authority of Guam) administre les installations portuaires commerciales d'Apra Harbour.

关岛港务负责管理阿普拉港的商业港口设施。

L'Autorité portuaire est un organisme public autonome du Gouvernement guamien.

港务是关岛政府的公营公司和自主机构。

L'aéroport international de Guam est actuellement le plus moderne du Pacifique occidental.

关岛国际机场目前是西太平洋地区最现代化的机场。

La majorité de la population est de confession chrétienne, principalement catholique romaine (90 %).

这似乎是关岛人移徙至夏威夷等州寻求就业机会的缘故。

Depuis lors, le territoire est administré par le Ministère de l'intérieur.

自那时以来，关岛一直由内政部管理。

Le système judiciaire de Guam comporte des volets local et fédéral.

关岛司法体系由当地部分和联邦部分组成，当地司法体系由上级法院和最高法院组成。

Le Ministre de la justice est le juriste principal du Gouvernement de Guam.

司法长是关岛政府的首席法律事务官。

Les exportations de Guam sont destinées principalement au Japon.

然而，关岛贸易持续出现逆差。

Les technologies de communication de pointe pourraient représenter un nouveau secteur porteur pour Guam.

高科技通信可能成为关岛的一个新兴的增长部门。

Guam sert de centre de communication international pour la région de l'Asie et du Pacifique.

关岛是亚洲/太平洋盆区的主要电信中心。

L'eau provient des eaux souterraines et des eaux de surface (du fleuve Ugum).

关岛政府的水源来自地下水和地表水（Ugum河）。