La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.

那天俩人交谈气氛非常热烈，国际政治形势其中最话题。

La Slovaquie est préoccupée par la détérioration de la situation en Birmanie.

斯洛伐克缅甸局势恶化。

Tous ici présents, nous sommes certainement préoccupés par les tensions multiples qui traversent le monde.

在座各位都由世界各地诸多紧张局势。

Elle traite des préoccupations de sécurité humaine liées aux mines antipersonnel dans leur totalité.

它从总体上处理人类对所有杀伤人员地雷安全。

Le manque de protection sociale dans le secteur non structuré de l'économie est particulièrement préoccupant.

在非正规经济中缺乏社会保护一个值得特别问题。

L'augmentation globale de la consommation de cannabis demeure également une source de préoccupation.

全球大麻使用量在增加，也始终令人一个问题。

Le Groupe s'est également penché sur la situation extrêmement préoccupante des medias d'État ivoiriens.

工作组还研究了令人极其科特迪瓦国家媒体情况。

Mais l'Indonésie reste vivement préoccupée par l'aggravation de la situation humanitaire à Gaza.

然而，印度尼西亚仍然深深加沙不断发展人道主义局势。

Nous demeurons profondément préoccupés par la poursuite de la crise politique au Liban.

我们继深为黎巴嫩境内政治危机。

L'Union européenne est vivement préoccupée par les incidents graves de Gaza.

欧洲联盟严重在加沙发生严重事件。

Le Darfour et la Somalie restent deux questions figurant au cœur de nos préoccupations.

达尔富尔和索马里仍然两个令我们高度问题。

La corruption généralisée du système judiciaire demeure extrêmement préoccupante.

司法系统普遍腐败仍然一个令人严重问题。

Mme Hion (Estonie) dit que le fort taux d'abandon scolaire inquiète le Gouvernement.

Hion女士（爱沙尼亚）说，辍学率高，政府一个问题。

Comme en métropole, la sécurité nationale est devenue une préoccupation majeure dans le territoire.

同美国大陆一样，国土安全也领土主要一个问题。

Ainsi, la définition du viol donnée dans l'article 489 du Code exclut le viol conjugal.

委员会特别，《刑法》第489条强奸定义中不包括婚内强奸；《刑法》第508条规定如果强奸犯与受害人结婚，即免于对其实施惩罚；《刑法》第548条规定免除“名誉犯罪”行为人罪行。

Je voudrais maintenant passer à quelques situations qui sont particulièrement préoccupantes.

现在让我转而谈谈我们特别若干现有局势。

Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示严重，男尊女卑观念在瓦努阿图社会中根深蒂固。

C'est là un problème qui continue de susciter l'inquiétude.

这依然令人问题。

Enfin, le Comité s'inquiète de la persistance des mariages forcés et précoces.

委员会还存在强迫婚姻和早婚现象。

Le Comité est inquiet de constater que la discrimination persiste dans plusieurs domaines du droit.

委员会感到，在法律若干领域仍存在歧视现象。