Dans cette ville située à 60 kilomètres de l'épicentre, un millier d'enfants seraient encore ensevelis.

在这个距离震中60公理的城市里，有一千余个孩子还埋在瓦砾中。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是不容置疑、不可辩驳的公理。

La croissance de l'effectif de notre congrégation nous a permis d'élargir notre rayon d'action au plan international.

公理会成员的增加在地理上扩大了我们的国际影响。

Le plus simple est l'axiome de l'économie: les ressources sont rares, la demande de ressources est illimitée.

经济学最基本的公理是：资源是稀缺的，对资源的需求则是无限的。

Sa force est celle du droit, comme le Secrétaire général l'a souligné dans son discours remarquable à l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale.

秘书长在大会本届会议开幕时发表了令人印象深刻的讲话，强国的力量就是公理的力量。

En Slovaquie, une brochure consacrée à la justice pour mineurs victimes et témoins d'infractions avait été distribuée aux juges et aux agents des services de justice pénale.

斯洛伐克向法官和他刑事司法官员分发了一本标题为“为犯罪的害人和证人争取公理”的介绍册。

Les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels sont-elles accessibles au public dans la (les) langue(s) officielle(s) de votre pays?

是否用本国正式语文向一般公众提供《关于在涉及罪行的儿童受害人和证人的事项上坚持公理的准则》？

La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir est-elle accessible au public dans la (les) langue(s) officielle(s) de votre pays?

是否用本国正式语文向一般公众提供《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》？

À l'issue de ses délibérations, le groupe a achevé l'élaboration des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, qui figurent à l'annexe I du présent rapport.

作为审议的结果，政府间专家组完成了涉及犯罪的儿童害人和证人事项公理准则的审查工作，该准则载于本报告附件一。

Les professionnelsq en contact avec les victimes ont-ils été mis au courant des dispositions de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir?

与受害人接触的专业人员q是否了解《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》的条款？

Les professionnels en contact avec les victimes ont-ils été mis au courant des dispositions de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir?

与受害人接触的专业人员是否了解《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》的条款？

À sa 47e séance, le 21 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission17, a adopté le projet de résolution IV, intitulé « Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels ».

理事会在7月21日第47次会议上核准了委员会建议的题为“为罪行的儿童害人和证人取得公理的准则”的决议草案四，17 以供大会通过。

Les professionnels en contact avec les enfants victimes et témoins ont-ils été mis au courant des dispositions des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels?

与儿童受害人和证人接触的专业人员是否了解《关于在涉及罪行的儿童受害人和证人的事项上坚持公理的准则》的条款？

Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que, dans les affaires où les accusés sont passibles de la peine capitale, il est essentiel qu'ils bénéficient de l'assistance d'un avocat à tous les stades de la procédure.

委员会忆及，此前的判例8是，尤在涉及死刑的案件中，告应当在案件审理的所有阶段得到一名律师的协助，这是不言自明的公理。

Elle a reconnu que si beaucoup avait été fait au niveau international pour promouvoir et protéger les droits des enfants, le domaine de la justice pour les enfants victimes et témoins n'avait pas été dûment traité.

她承认，虽然已经在国际一级为促进和保护儿童权利作了大量的工作，但是为儿童害人和证人取得公理的工作还没有得到充分的注意。

À sa quatorzième session, la Commission a recommandé au Conseil d'adopter un projet de résolution intitulé “Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels”, résolution par laquelle il adopterait les lignes directrices qui y seraient annexées.

员会在第十四届会议上，建议由理事会通过一份题为“关于在涉及罪行的儿童害人和证人的事项上取得公理的准则”的决议草案，13理事会将根据该决议通过所附的准则。

La Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir de 1985 reconnaît expressément que les victimes peuvent notamment être des personnes ayant fait l'objet d'un abus de pouvoir, y compris sous forme d'une atteinte à leurs droits fondamentaux.

《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》确认，受害人应当包括那些滥用权力行为包括侵害基本权利行为的受害人。

Plusieurs principes énoncés dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir ont été incorporés dans les règles gouvernant les tribunaux pénaux internationaux (voir, par exemple, l'article 68 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale).

在《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中阐明的若干原则已纳入有关国际刑事法庭的规则之中（例如见《国际刑事法院罗马规约》第68条）。

Les efforts qui ont été déployés récemment pour trouver d'autres solutions se reflètent dans les Principes fondamentaux de justice réparatrice et d'autres normes internationales comme celles qui sont énoncées dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.

人们近来对寻找变通办法的重视在《关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则》以及他国家标准中都有所体现，如《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》。

Le terme “indemnisation” signifie que les États doivent assurer une indemnisation financière, lorsqu'il n'est pas possible d'obtenir une indemnisation complète auprès du délinquant ou d'autres sources (voir par. 12 de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir).

“补偿”指当无法从罪犯或他来源得到充分的补偿时由国家提供的金钱上的补偿（《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》，第12段）。